Re: Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki szwedzkiej na polsk
: 07 lip 2005, 8:26
oto tekst
SnżĄlla Anna jag ber dig
jag vill ha dig hos mig
det ska bara va du och jag
SnżĄlla Anna jag ber dig
stanna hos mig
Du żĄr den enda jag żĄlskar vill leva mitt liv med,
men kan du inte fż˛rstå att det ibland svider det
nżĄr svartsjukan tar ż˛ver som jag inte kan kontrollera
det kżĄnns som jag blir nedvżĄrderad
men jag vet också att du inte menar
du ville inte såra men jag fżĄller mina tårar
jag kanske żĄr feg
jag kanske inte vågar
slżĄppa mina kżĄnslor det kżĄnns som en plåga
hur ska jag fż˛rklara nżĄr jag inte fattar sjżĄlv
att alla dessa bråk bara slutar med en smżĄll
ibland vill man bara sticka hżĄrifrån
dra till en vżĄrld dżĄr det inte finns nåt bråk
bara żĄlska tillsammans med varandra
gå hand i hand på en strand helt ensamma
SnżĄlla Anna jag ber dig
jag vill ha dig hos mig
det ska bara va du och jag
SnżĄlla Anna jag ber dig
stanna hos mig
Du betyder allt så mycket fż˛r mig
jag kommer inte klara mig utan dig
du żĄr den enda i mitt hjżĄrta i denna vżĄrld
jag hoppas du lever och aldrig dras isżĄr
kan du lova mig det
KżĄra tills vi dż˛r
jag lovar dig inget ska bli fż˛rstż˛rt
jag ska gż˛ra allt jag kan fż˛r att gż˛ra dig glad
Aldrig lżĄmna dig ensam och låta dig va
jag har varit kall och dum till och med stum
jag ska żĄndra på mig och det svżĄr jag vid min mun
jag får ut mina kżĄnslor i mina texter
snżĄlla sżĄg mig att det inte żĄr det enda sżĄttet
jag vill se dig i ż˛gonen och kunna tala
sżĄga mina ord
och liksom bara fż˛rklara
framtiden żĄr våran
jag hoppas få vara
SnżĄlla Anna jag ber dig
jag vill ha dig hos mig
det ska bara va du och jag
SnżĄlla Anna jag ber dig
stanna hos mig
Jag kommer ihåg fż˛rsta gången jag såg dig
i mina ż˛gon du fastna direkt jag ville ha dig
du vżĄckte mina kżĄnslor till liv och hjżĄlpte mig
ż˛ver stora hinder med stolta kliv
żĄlskling min żĄngel om du bara visste vad jag kżĄnner fż˛r dig
jag vill skapa en framtid mellan dig och mig och ingen annan
gå inte snżĄlla Anna stanna
jag saknar dig…så fż˛rbannat
SnżĄlla Anna jag ber dig
jag vill ha dig hos mig
det ska bara va du och jag
SnżĄlla Anna jag ber dig
stanna hos mig
z góry dziękuję za pomoc
SnżĄlla Anna jag ber dig
jag vill ha dig hos mig
det ska bara va du och jag
SnżĄlla Anna jag ber dig
stanna hos mig
Du żĄr den enda jag żĄlskar vill leva mitt liv med,
men kan du inte fż˛rstå att det ibland svider det
nżĄr svartsjukan tar ż˛ver som jag inte kan kontrollera
det kżĄnns som jag blir nedvżĄrderad
men jag vet också att du inte menar
du ville inte såra men jag fżĄller mina tårar
jag kanske żĄr feg
jag kanske inte vågar
slżĄppa mina kżĄnslor det kżĄnns som en plåga
hur ska jag fż˛rklara nżĄr jag inte fattar sjżĄlv
att alla dessa bråk bara slutar med en smżĄll
ibland vill man bara sticka hżĄrifrån
dra till en vżĄrld dżĄr det inte finns nåt bråk
bara żĄlska tillsammans med varandra
gå hand i hand på en strand helt ensamma
SnżĄlla Anna jag ber dig
jag vill ha dig hos mig
det ska bara va du och jag
SnżĄlla Anna jag ber dig
stanna hos mig
Du betyder allt så mycket fż˛r mig
jag kommer inte klara mig utan dig
du żĄr den enda i mitt hjżĄrta i denna vżĄrld
jag hoppas du lever och aldrig dras isżĄr
kan du lova mig det
KżĄra tills vi dż˛r
jag lovar dig inget ska bli fż˛rstż˛rt
jag ska gż˛ra allt jag kan fż˛r att gż˛ra dig glad
Aldrig lżĄmna dig ensam och låta dig va
jag har varit kall och dum till och med stum
jag ska żĄndra på mig och det svżĄr jag vid min mun
jag får ut mina kżĄnslor i mina texter
snżĄlla sżĄg mig att det inte żĄr det enda sżĄttet
jag vill se dig i ż˛gonen och kunna tala
sżĄga mina ord
och liksom bara fż˛rklara
framtiden żĄr våran
jag hoppas få vara
SnżĄlla Anna jag ber dig
jag vill ha dig hos mig
det ska bara va du och jag
SnżĄlla Anna jag ber dig
stanna hos mig
Jag kommer ihåg fż˛rsta gången jag såg dig
i mina ż˛gon du fastna direkt jag ville ha dig
du vżĄckte mina kżĄnslor till liv och hjżĄlpte mig
ż˛ver stora hinder med stolta kliv
żĄlskling min żĄngel om du bara visste vad jag kżĄnner fż˛r dig
jag vill skapa en framtid mellan dig och mig och ingen annan
gå inte snżĄlla Anna stanna
jag saknar dig…så fż˛rbannat
SnżĄlla Anna jag ber dig
jag vill ha dig hos mig
det ska bara va du och jag
SnżĄlla Anna jag ber dig
stanna hos mig
z góry dziękuję za pomoc