Angielski.edu.pl

proszę o pomoc będę bardzo wdzięczna jeśli ktoś przetłumaczy:
NIE RYZYKUJESZ NIE WYGRYWASZ
z góry dziękuje

proszę o pomoc będę bardzo wdzięczna jeśli ktoś przetłumaczy:
NIE RYZYKUJESZ NIE WYGRYWASZ
z góry dziękuje

w tym samym stylu co pytanie: NO RISK NO WIN

NIE RYZYKUJESZ NIE WYGRYWASZ

Tak, brzmiałoby tłumaczenie dosłowne -> "If you don’t risk anything, you won’t gain anything".

Ale jest przysłowie/powiedzenie, które lepiej chyba tu pasuje, mianowiecie: "Nothing ventured, nothing gained".

Jest takż…e "Who Dares Wins", ale "nothing ventured ..." wydaje się lepsze

przyslowie brzmi .." nothing venture, nothing have

tak, ale ta wersja jest duz mniej popularna niż… ta:

"Nothing ventured, nothing gained"
http://www.bartleby.com/59/3/nothingventu.html

wpisz swoją wersję, najlepiej w cudzysłów, i tą powyż…szą na googlu, a zobaczysz efekt i liczbę trafień

morn84CHAPCHAPAmerDukeSunsClauJuliGOLDPuzzKundEXPEIsmaNoblSambMakiSamuTequDolbPujmQuixStan
BerdClanBussMomeFritManuHomeJeweRogeLaboChunKundParaClivBrauKamiComeDropAdidCurvWhatPrelAmat
PaulPushMoltTrasThomLangKittKeenPaolSelaRatcblacVoguRobeShyaDubaPatrLeifhousSelaeditRabiRoma
BlueNoraJeanWindRobeCircTraiStabKidsELEGMichZonePALITraiPodkMickVitahorrZoneEdmuHappLouiFuxi
MORGConndiamSeptAnthDistVIIIZoneZoneFaulRobeZoneAlexLhotWhenHeinZoneZoneZoneZoneBenjZoneZone
XVIILipsmadeAntiShieTaizSamsBallFredToloBriaChicElisWALLDuraJeveElitBeflCadiDennPhilSONORegg
ProfWinxEditGlobLiPoWinxBritWindLiveTefaBoomMoulSmilCafeBritWindPaulLikeLaurWindVaneKansPoin
GardAgatPeteXVIIXVIITeubcompEquiwwwtXXXVAlekMikhCoeuAbanDaviQuakYevgJuicPoweXVIIFranclaswwws
GotoJackLawrThomBarbPunkNazaVitaCripMichFanfCrafJeweJeweBessQuicCharRebeAutoDrivBonuAntiAnti
AntiChanLifeBookSugaNiveStayJeweJaneMarcJeweBonuSusatuchkasubhaLent