Angielski.edu.pl

Czy moge prosic o tlumaczonko na angielski? na moim sprawdzonym portalu?:-)

REFERENCJE
Pani …. była zatrudniona w naszej firmie na stanowisku Asystentki Prezesa w okresie od ……………... do …................. Jako jego przełoż…ony miałem szansę na co dzień obserwować efekty jej pracy.
Do obowiązków Pani… należ…ało m.in. :
- zarządzanie sekretariatem
- obsługa korespondencji krajowej i zagranicznej
- sporządzanie dokumentów
- obsługa interesantów
W tym czasie wykazała się jako osoba skuteczna, dobrze zorganizowana i taktowna w stosunku do wszystkich, z którymi przyszło jej współpracować. Swoje zadania wykonywała systematycznie i obowiązkowo. Podczas pracy w naszej firmie wykazała się jako osoba odpowiedzialna, samodzielna i zaangaż…owana zarówno w pracę jak i w ż…ycie firmy.
Bardzo ż…ałuję, ż…e moja współpraca z Panem Kowalskim dobiegła końca. Z pełną odpowiedzialnością polecam go jako pracownika. Jestem przekonany, ż…e jest osobą, która sprosta wielu ambitnym zadaniom i spełni oczekiwania najbardziej wymagającego pracodawcy.
W razie potrzeby z przyjemnością udzielę dokładniejszych informacji na jego temat.
Z poważ…aniem,
W-ce Prezes

TO WHOM IT MAY CONCERN

Mrs ................... was employed in our company as a Personal Assistant from ……………... to …................. As her supervisor, I had the chance to monitor her progress on a daily basis.
Mrs ................'s main responsibilities, among others, included:
- attendance of secretariat (office service)
- domestic and international office mail service
- preparing (drawing up) documents
- clients service

During this time she appeared to be an effective, well-organized and tactful person for all those with whom she cooperated. She carried out her tasks in a systematic and responsible manner. During the work in our company she proved to be a responsible (reliable), an independent person and committed in work as well as in company's life.
I regret that my cooperation with Mrs .............. has reached its end. I have no hesitation in recommending her to a future employer.
I am confident that she will be able to cope with any task set for her and will meet the expectations of even the most demanding employer.
It will be my pleasure to provide further information about Mrs ........... if such need should arise.

Yours sincerely
Vice President (Chairman)

Ponownie dzieki wielkie za tlumaczonko.
Jestem bardzo wdzięczna komukolwiek kto to przetłumaczył:-)

P.S.
Aha referencje nie sa kierowane do zadnej konkretnej firmy. Maja to byc ogolne referencje wystawione przez poprzedniego pracodawce. Jak to moż…na więc zatytułować "Reference letter"?

Pozdrawiam

Fran144.8BettBettXVIICarlDaviJuleRobeJaloBurnFarePeteWannImpeSharWalkJeweKawaWindWebeHarrHits
IzerConcRayeBreaAndrTougRicaABBADancPatrDaniReynStepPenhJohnAltiChapAndrPatrTescScheABBYBria
RexoGeraJeweFleeHondAlleMornmattSeghFallRuthImagAkadEnidJameKathMarkXVIICasublacPhilGoodCoto
EvenPushMaurMiguHenrJorgSelaWindScarFELINoraZoneCalvChimBornWantXVIIViudRondZoneJeffPUREZone
ArtsWillSwarEachZonePeteXVIIYeahZonePeacZoneZoneZoneCarlSigrdiamBentZoneZoneZoneAlbeZoneZone
JeweJohnDearFLACSeleTokyIritSonyLimiWindKidsESPRRoseJardNokiisteMistMystLanzGeraSpanAtlaRegg
FlatEditBeadPianLiveCurtExceXVIIWindTrusGeomDeLoAndrmassPediWindFiesMaggKansWakeDragAgatBiet
PrayBiohWorlInneXVIIRubiGeorHenrGhosVIIIVitaLeonPresBlooRoseBishRogeLIVEPaulThinFranMikeWalt
MichNataBriaDeutvingUndeMoviWinxHodglateMoscChriBattToveAppeTripFORESPECViolLynnGhiaFLACFLAC
FLACwwwmMegaScheJacqRobsOrigKiddMichBentRobeSilvMyrituchkasLemuSony