Re: Dear Sirs
: 02 sie 2005, 12:03
autor: Visitor
Czy jeśli w nagłówku listu umieścimy zwrot "Dear Sirs" (nie wiedząc, do kogo trafi konkretnie w danej firmie), a list odbierze kobieta, to popełnimy gafę?
Z góry dziękuję za odpowiedzi
Pozdrawiam
Re: Dear Sirs
: 02 sie 2005, 21:07
autor: przemo666-84
Siemka.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zwroty brytyjskie rozpoczynające tego rodzaju listy:
'Dear Sir'
'Dear Madam'
'Dear Sirs'
'Dear Sir/Madam'*
'Dear Sir or Madam'*
* - zwroty najczęściej uż
ywane
i wtedy musisz zakończyć list zwrotem:
'Yours Faithfully' albo 'Kind Regards'
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
W Stanach uż
ywany jest zwrot:
"To whom it may concern:"
i wtedy na zakończenie moż
esz wybrać jeden z nast. zwrotów:
"Sincerely"
"Sincerely Yours"
"Yours Truly"
Re: Dear Sirs
: 02 sie 2005, 23:47
autor: Visitor
no ciekawe ze w Stanach nie mozna napisac Dear ktos tam ? to whom it may concern to chyba rzadkie jest ???
Re: Dear Sirs
: 02 sie 2005, 23:52
autor: xeo
Nie bedzie gafy bo piszac "Dear Sirs" adresujesz list do calego dzialu/wydzialu/ministerstwa/instytucji i na koncu Yours faithfully
Re: Dear Sirs
: 03 sie 2005, 7:20
autor: przemo666-84
Te powyż
sze formy, które napisałem, są oznaczone klauzulą "especially in" i dane państwo. Znaczy to, iż
są to zwroty najczęściej tam uż
ywane, co nie oznacza, iż
nigdy nie spotkasz zwrotów uż
ywanych w tym drugim państwie. Już
parę razy spotkałem się ze zwrotem "To whom it may concern:" w korespondencji brytyjskiej, jak też
"Dear Sir/Madam" w korespondencji amerykańskiej.