Angielski.edu.pl

Prosze o sprawdzenie i poprawienie

Dear Sir or Madam,

You’re looking for a polish native speaker for your customer relations division.

I’d like to apply for the position.

My mother language is Polish but I speak also German, English and Italian.

I have professional experience in costumer relations, on-line research and company communication. Furthermore I have proficient MS-office skills.

Please find enclosed my short curriculum vitae with all details about my personal and professional carrier.

I hope you find my presentation interesting and give me the possibility to convince you during a personal interview.

.. po pierwsze nie MOTIVATION, tylko COVER LETTER !!!

??? czy to wszystko?

no to jedziemy:

"You’re looking " - zadnych skrotow w pismie oficjalnym!!
"polish " - Polish, ale to chyba literowka
"mother language" - mothertongue
"I speak also " - "I also speak", ale moze sie czepiam
"I have professional experience " - lepiej w present perfect: "I have had..." albo "I have acquired..."
przecinek po "Furthermore "

"Please find enclosed my short curriculum vitae with all details about my personal and professional carrier." -
"I have enclosed my curriculum vitae containing my personal data as well as the details of my professional carrier"

brzmi jakos lepiej. a moze po prostu: "I have enclosed my curriculum vitae "? przeciez wiqadomo, co sie znajduje zazwyczaj w cv...

ostatni parahgraf jakis taki bezposredni... slowko "convince" jest wrecz nieuprzejme. moze lepiej jakas sztywna formulke:
"I would be grateful for an answer at your earliest convenience"
yours faithfully
...

mam nadzieje, ze troche pomoglem

pzdr

no to jedziemy:

"You’re looking " - zadnych skrotow w pismie oficjalnym!!
"polish " - Polish, ale to chyba literowka
"mother language" - mothertongue
"I speak also " - "I also speak", ale moze sie czepiam
"I have professional experience " - lepiej w present perfect: "I have had..." albo "I have acquired..."
przecinek po "Furthermore "

"Please find enclosed my short curriculum vitae with all details about my personal and professional carrier." -
"I have enclosed my curriculum vitae containing my personal data as well as the details of my professional carrier"

brzmi jakos lepiej. a moze po prostu: "I have enclosed my curriculum vitae "? przeciez wiqadomo, co sie znajduje zazwyczaj w cv...

ostatni parahgraf jakis taki bezposredni... slowko "convince" jest wrecz nieuprzejme. moze lepiej jakas sztywna formulke:
"I would be grateful for an answer at your earliest convenience"
yours faithfully
...

mam nadzieje, ze troche pomoglem

pzdr

No to jedziemy dalej

find enclosed... jest wporzo... tak sie pisze.... for datails wystarczy krotko
nie podoba mi sie zdanie z MS Office skills :/

pozatym w liscie motywacyjnym sie pisze troche inne rzeczy, jezyki powinny byc w CV z zaznaczeniem poziomu zaawansowania, wszystkie skille typu komputer itp. sie pisze w CV, list motywacyjny to spojna calosc prezentujaca Twoja osobe, charakter, mobilizacje, cechy interpersonalne itp. a ten list jest taki... jakby to ujac.... szarpany.... nie przypomina listu motywacyjnego i na pewno nie wzbudza zainteresowania, musisz napisac tak ze rzucisz pracodawce na kolana, musisz go przekonac zeby dal Ci szanse :/

dziekuje za wasza pomoc i komentarze. moj angielski jest zbyt slaby, zeby pozwolic sobe na fajen zaprezentowanie mojej osoby. duuuuzo lepiej jest w niemieckim

mimo to postaram sie jakos to leoiej ujac.

dziki, jestescie swietni!!!

napisz i wklej tutaj, to sprawdzimy.

a dlaczego niby nie letter of motivation? to tez funkcjonuje!

Drag184.9BettBettMainVijaHammFeliMargAdriHarlRemiDaviLittPaulSergProsMoreDolbHenrWillSlawAssa
TescRomaRafaGeneCeceStanAccaaimeWalkJohnXVIICanaHitsYorkGianDonaFredPlacJameXVIIDickHellDoma
VeraStanToucOmsaHansPushRazeFELICharCircAntoGIUDXVIIIntrRoxySidoXVIIXVIIAnatVoluMichHTMLMela
RogeSieLJohnXVIINatiAiAiAltaMassMichPaliMichRondCircZoneZonePrakSurfXVIIZoneZoneSmadFuxiZone
LapiBriaRusiWalkZoneSohaMontgangPierRomaZoneZoneZonePablPattZoneMaigZoneZonejinnZoneZoneZone
DistRallBronEDGEMinuKronTekaToshPistMyMyJustJardNEILFiesMistVanbLineFruiBlueLibuSigmTakeRoot
ValiToweAlcoHoddSODOTranwwwhWindDiscCoreLEGOMoulBorkClorPuriPoulExtrElenJeanKizlKeepBeteScra
SileMaxiSWOTPhysYMCAJeanEmilWillFredXVIIRadaDaviGateTheiAlburemiDiscinfoGoldAlexGreeBornKate
MarcXVIIBodoWindSongZbigFyodLudwConsMichIslaSandIsabMartEoinSomeMarkMPEGElleFamiMusiEDGEEDGE
EDGEMotlPROMElizWillBildKloscappMichThisNotkTonyOZONtuchkasStepAXXI