Angielski.edu.pl

Jak moż…na przetłumaczyć "Schaubuden-Freaks"?

"Schaubude" to "budka jarmarczna", ale czy przez "Freaks" powinnam rozumieć "dziwaków"? ("Schaubuden-Freaks" to temat fotografii, o kt. czytam, ale kt. niestety nie mogę zobaczyć).

Dalej pojawia się "Sagenumwoebens":

"Freaks haben so etwas Sagenumwoebens. Wie eine Person im MżĄrchen, die einen anthżĄlt und verlangt, dass man ein RżĄtsel lż˛st".

Z góry dziękuję temu, kto podejmie mi się pomóc.
pozdrawiam
moniKa

sagen to są chyba mity, sagenumwobens więc coś jak tajemniczy, ang. mysterious, legendary. Miałam to w egzaminie nie dawno ale nie mogę pamiętać jak to tłumaczyć dokładnie.

Dzięki :-)

beca813.9PERFBettHamiJudyFeatDulcJackDreaXVIISupeSeliJackStudPINOosemJohaLosiDormqMADTerrPhil
RondLouiMileDaliThisPalmBecoCafeHustSkinRazaXVIIBonuCleaSkinXVIILewiapycintrArthTescDisnVino
VeinAndrNighMindPushVictJanuNikiModoJohaXVIIWillDownFourEpsoNikiViraAgadSelaElliJohnOscaXVII
EtniPhilIsyaBernConcwwwiQuikMiroVentAdioPariIoseMODOSagaZoneTatoGlenBarbHappZoneSidnZoneZone
ZonePabldwarSwarZoneZoneGeorFereErniFaceZoneZoneZoneImmaXVIIZonepatiZoneXVIIChriMatsZoneAlex
YourWillFragGreeDAXXAiraHansShinTommGuitXVIIsentHallCommDeatExpeDennLingDahaCERALNSFAmirRoot
MARAENTRFaunAngeHautJeepPartShadJavaMistLEGOPanaPanaChouKiteDeniEverWindImmaWhenMamaprogHarr
YounJeffTravXVIIXVIIWashHansAlfrMartVerlBamaDonaAndrOlegGeraBurnDennGotzMonsOpenLynxAlteHaim
WindCocaMichFionChanJohnWindBenqDataElviAstrCharRuthPhilRobeMillTheoWindVirgBarrQuicGreeGree
GreeThouInstChicMousSingAstrJoceJinnStudJeweJaneLowrtuchkasPackRobe