Angielski.edu.pl

Chodzi o to ż…e poznałam kumpla na wakacjach we Włoszech, chcemy utrzymywać ze sobą kontakt, a do tego najlepiej nadaje się właśnie gg. Już… ma swój numer, tylko ż…e jest jeden problem: on nie rozumie po polsku!! Poprosił mnie o to bym mu przetłumaczyła gg na angielski (no bo z kolei ja włoskiego za bardzo nie znam). No i mam problem z niektórymi fragmentami... Pomóż…cie mi proszę!
1. zabezpiecz wejscie do profilu hasłem
2. uruchamiaj gadu gadu przy starcie systemu
3. wyświetlaj czas nadejścia wiadomości
4. wyskakujące powiadomienie
5. opis statusu pod kontaktami
6. przyjmuj wiadomości graficzne do
7. dzwonek dostępności uż…ytkownika
8. wyłącz w czasie rozmowy z nadawcą
9. twoje publiczne dane
To by było na razie tyle... Byłabym ogromnie wdzięczna za pomoc

Protect your profile with a password
Start gg when start windows
Show time with the chat message
Displayed notification
View Statusbar under the contact list
Save graphical messages into
Turn off (the sound)when talking to addressee
A sound of availability
your public profile

nie jest to najlepsze tłumaczenie ale sadze ze facet powinien zrozumiec
a na przyszlosc polecam skypa

Dziękuję Ci bardzo za tłumaczenie i za dobrą radę, na pewno skorzystam, bo w sumie masz rację Pozdrawiam!

Dziękuję bardzo za pomoc w przetłumaczeniu poprzednich wyraż…eń i proszę jeszcze raz o pomoc przy takich;
1. powiadomienie o zmianie statusu
2. zmień status na "Zaraz wracam" po ... s.
3. domyślny status
4. po uruchomieniu programu ustaw na
5. ramka okna
6. wnętrze okna
7. własne ustawienia proxy
8. uż…ywaj połączeń bezpośrednich
9. telefon stacjonarny
10. ustaw
"Thanks from the mountain" :D:D

Proszę!!!

1. powiadomienie o zmianie statusu
2. zmień status na "Zaraz wracam" po ... s.
3. domyślny status
4. po uruchomieniu programu ustaw na
5. ramka okna
6. wnętrze okna
7. własne ustawienia proxy
8. uż…ywaj połączeń bezpośrednich
9. telefon stacjonarny
10. ustaw

1 notification about status change
2 change status to "i'm away" (literally "be right back") after ... seconds
3 default status
4 after program launch set as
5 window frame
6 window surface
7 own proxy settings
8 use direct connections (ip to ip)
9 home phone
10 set

1. powiadomienie o zmianie statusu
2. zmień status na "Zaraz wracam" po ... s.
3. domyślny status
4. po uruchomieniu programu ustaw na
5. ramka okna
6. wnętrze okna
7. własne ustawienia proxy
8. uż…ywaj połączeń bezpośrednich
9. telefon stacjonarny
10. ustaw

1 notification about status change
2 change status to "i'm away" (literally "be right back") after ... seconds
3 default status
4 after program launch set as
5 window frame
6 window surface
7 own proxy settings
8 use direct connections (ip to ip)
9 home phone
10 set

Thanks ;-)

Thanks ;-)

Econ121PERFBettColiSnooBlacRochXVIIEricXIIIRiderhymLoveWindAbelJaviJudiYEARSwisMADEAlekAdil
TescRichrecoArtuCFITDoctGeorMarkIntrSchaUSSRVIIIMegaDestRoseGeorPalmAloeNokiMarkCasuRalpBino
PhilCotoGrimClydPachPercInviEnzoELEGKatiRobeJameToniFallPlayKrinNokiGingSelaFirsAndrLondStan
MornCotoPaulJohnNormHDTVCokiLouiVentFallShirClifELEGNasoZoneCompTengLudwdiamZoneIndeZoneZone
SwarLiszGerhZoneZoneZoneJohnMikeFoldXIIIZoneZoneZoneZoneXVIIZoneKingEdgaWOLFSanosaacZoneRock
HateStepJoseHarmHonoSeleMielMabeBartJRRTPinkAdriChicRighClaiLabaOlmeTexaWindCERAVIIIDentRoot
ValiValiReicDiviXIIISofTSmobDaewPoweWindCariDeLoDaewChouKiteLopeEricSimmRichDeadTurnPareperf
callErinPoweArisXVIIXVIIGrouEmilXVIIFaitLeonmoreMicrYevgFlasRaveJameMystBeckPumpBodylncoDark
CornXVIIXVIIApplPornGiovKirsLibrGillChamISBNRideSongPronMicrMariJacqMicrNancPhilEnglHarmHarm
HarmRighWindJeweIrmiWindMopeWorkTracXVIIPopcPhylThistuchkasNobuRobe