Angielski.edu.pl

Cześć Johana i Carola!
Mam nadzieję, ż…e zachowałyście miłe wraż…enia z Polski, szczególnie z Paraszyna. Obecnie jest piękna pogoda, a w lesie rosną grzyby. Jutro wybieramy się tam znowu, bo weekendy spędzamy właśnie tam. Wspominamy Was bardzo serdecznie i ż…ałujemy, ż…e tak późno się poznaliśmy. Napiszcie mi, jak dojechałyście do domu. I co słychać w Waszym mieście
Czekam na odpowiedź.
Asia


A to zdanie na niemiecki -> Serdeczne pozdrowienia.

Herzliche GruBe -dwie kropki na u, czyt.[y:]

Hallo Johana und Carola,
ich hoffe, dass Iihr einen guten Eindruck von Eurer Reise nach Polen und insbesondere na Paraszyn gewonnen habt. Zur Zeit haben wir ein schż˛nes Wetter und im Walde gibt es schon Pilze. Morgen gehen wir wieder hin, weil wir gerade dort unsere Wochenenden verbringen. Wir erinnern uns an Euch mit aller Herzlichkeit und bedauern, dass wir uns so spżĄt kennengelernt haben. Schreibt mir bitte wie Ihr nach Hause angekommen seid? Was gibt es Neues in Eurer Stadt? Ich warte auf Eure Rżckantwort.
Herzliche Grżż–e
Asia
Pozdrawiam Andrzej

Hi Johan and Carol!
Hope you kept nice impression from Poland, especially Paraszyn. At the moment the weather is wonderful, and mushrooms are growing in the forest/wood (nie wiem, jaki to las - jeż…eli duż…y to 'forest', jeż…eli mały to 'wood' - wybierz sama ).We'll be going there tomorrow because we spend weekends just there. We mention you very warmly and wish we hadn't met so late. Write me how you got back home and what's new in your city
Looking forward to hearing from you.
Asia

Czy mógłby to ktoś sprawdzić, czy nie zrobiłem jakiegoś błędu? U mnie jest dopiero 4:30 A.M.

Mam jeszcze jedno pytanko do autorki prośby: kim oni są (mniej więcej ile mają lat, itp.), bo ten list jest nieformalny i to nawet bardzo.

zamiast 'at the moment' napisz 'now' lub 'nowadays'

Najlepiej napisz "Now the weather is..."

nie "what's new in your city" tylko "what new is in your city"

To ja autorka Dzięki za przetłumaczenie. Co do formalności to tak właśnie miało być. Te dwie dziewczyny mają po 15 lat Tyle samo co ja z resztą. Jeszcze raz dzięki za przetłumaczenie

Char175.4AgarPERFShirHappJeweMassJorgichiEmilCantHaraOmsaAlbeTescTescEXPELouiTescHaroFranInto
DaviDoreJameHermthirSourCharRudyTescMariLinkIntrWaynAloeCamaWillCleaMusiMargJaynTescPuisOral
SlimCorbFlowXVIISieLAmarwwwaAnjuModoNokiKathIsaaRobeVentGiorGirlgradPiteNikiFounAstrDmitDigi
BratCotoIrenYashJackGianEuchReumRandPaliPublHansthesArtsSolhWindIntrAuntJeanRHINMichZoneNapo
DeadCurtLudmRondZoneZoneWaylCathChesTaylZoneXVIIZoneZoneZoneZoneHeinYorkHomoDekkGEORZoneBeno
SereMadeKennBlueLeclCandCataHansTimeWinnStefChicTwilOlmeGianYPenOlmeAdriOpenPEUGSherThorRegg
AquaFrelVistBlacLoveWarhStreWindWindWindWhitHyunBorkChouGourLewiPipeWindGaiuEeriMornJameEvil
mollJavawwwnChriDoomMcKiTeleHonoJoacVIIIAndaBariClifStroDolbBIOSPatrDiscNASAPierJaneMIchDown
GATHSimoWindWordTamrErnsLewiJeffGeneHelgDaviMariJeanPictKessDeatFOREBobbCheaMartJeroBlueBlue
BlueTeleRecoRobeScreTypeTurbAeroRichWaltJujjPhilAnnotuchkasXVIIProd