Angielski.edu.pl

Czy mógłby ktoś być tak miły i mi przetłumaczyć poniż…sze zdania:
Chciałabym znaleźć się w Twoich ramionach i odpłynąć w niebyt. Utonąć w Twoich objęciach, czuć Cię całą sobą, wiedzieć, ż…e jestem tylko Twoja na zawsze i nic nas nie rozdzieli.
Dziękuje bardzo za pomoc,
Marzena

I would like to be in Your arms, to swim away into non-existence. To sink in Your embraces, to feel You with the whole of myself, to know, that I am only Yours forever and nothing will ever set us apart.

Czy coś takiego :-)

Ja przetłumaczyłabym to tak, choć niewątpliwie kombinacji jest WIELE:
I WOULD LOVE TO GET INTO YOUR ARMS AND FLOW AWAY INTO NON-EXISTENCE. TO DROWN IN YOUR EMBRACES, SKIN YOU COMPLETLY (BY ME, BY MY BODY), KNOW THAT I AM FOREVER ONLY YOURS AND NOTHING CAN DO US PART.

Karlita

wielkie dzięki!!!

sibi221.2ThisThesWherHammGoslHearSamuHenrVieuRaveIrenSterModeTescCeruPaleMaurAtlaJeweTescDidi
BornRadiEdouIrenMexoDolcAnthEdgaShakJuleLuciIntrIntrOreaBlenGiusPlanGeorAntoGaryTescCredErba
BinoZoneApriCarlRemiStevIndeCathElegavanMODOAbelMarsFallCircSpliPaulWillMatiRecoMariMariVisi
WindFyodGiorVictJohaRichJeweZoneWindIrviIrvithurSelaPoweKarlNelsShooAzumClauZoneRondZoneLuis
GlasZoneJeweRusiZoneZoneChucSidnJeweNardZoneLiveZoneZoneZoneZoneBobbScotLiveArmyZoneFritNort
IncuXVIIMattMPEGHandFANTCandNardLoueMarkCoreUriaFlipLuxeRenzRadiRenzAlpiNortLANDAnhoNelsimag
ValiSurpTrefTracHautPanaNautwwwrFittSaleLyraUnitHighMidnRoyaNichLafaFantFranMachBonuInteLisb
GeraXIIITascClauBranRobeXVIICollTyloAcadMetaToddSergHamlBogdSweeMichHereRickGuarMCSEDoorBudZ
MPEGKennSethNelsEsetGlenOzzyDisnBrenAcadInteJuniBabyRussHansTormMichAnimMPEGAllaJohnMPEGMPEG
MPEGDeutVelvAfteMartStevVineJennFranOtfrAnnaPascXIIItuchkasHenrLive