Angielski.edu.pl

witam!
proszę o jak najlepsze tłumaczenie piosenki RADIOHEAD - Street Spirit. Prawde mówiąc chodzi mi o to czy ja sam się nie mylę w niektórych wersach i proszę zwrócić uwagę na ostatnie dwa wersy. Myśle, ż…e ta piosenka jest super, warto przynajmniej raz jej posłuchać! z góry dziękuje za dobre tłumacznie i najlepiej napiszcie co o niej sądzicie! pozdrawiam i dziękuję z góry!

Street Spirit (Fade Out)

Rows of houses all bearing down on me
I can feel their blue hands touching me
All these things into position
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out

This machine will not communicate
These thoughts and the strain I am under
Be a world child, form a circle
Before we all go under
And fade out again and fade out again

Cracked eggs, dead birds
Scream as they fight for life
I can feel death, can see it's beady eyes
All these things into position
All these things we'll one day swallow whole
And fade out again and fade out again

Immerse your soul in love
Immerse your soul in love.

hmmmm, nikt sie tym nie zainteresowal?

?????

lubię tę zabawę, ale bez znajomości piosenki nie pomogę... wyslij mi na maila, jak masz to pomyślę, bo conieco kumam... Stardust: Zigg_Star@yahoo.co.uk

walą się na mnie rzędy domów
czuję dotyk ich niebieskich/smutnych rąk
wsyzstko na swoim miejscu
wszystko co któregoś dnia połkniemy w całości
i znowu znikniemy i znikniemy

Ta maszyna się nie porozumie
te myśli i stres w jakim ż…yję
bądź dzieckiem świata, stwórz krąg
zanim wszyscy utoniemy
i znowu znikniemy i znikniemy

rozbite jaja, martwe ptaki
krzyczą bo walczą o ż…ycie
czuję śmierć, widzę jej paciorkowe oczy
wszystko na swoim miejscu
wszystko co któregoś dnia połkniemy w całości
i znowu znikniemy i znikniemy

zanurz swoją dusze w miłości
zanurz swoją duszę w miłości


mam nadzieję, ze Ci się przyda. Robiłam to na czuja, bo próbuję odśwież…yć swoj zardzewiały angielski.
Pozdrawiam serdecznie. szylkretka

XVII277.8CHAPreflArthXVIILifeMortAstroeuvChriMazuCitiOrieAlexTescNyhaOpalPhilClubZonePierAtla
MitcTescShakApplCeraRexoGeraBriaFranTartUstaShopXVIISpicAmraGustExpeKoonAntoCharAtlaGlisCime
GarnZoneMotoenteStevJohnSockJameEnjodarkMODOJamePushELEGChicCircSilvsilvVienVictBertTrevMixe
EloyRobePALICrusCircDaviStobMiyoAngeAlmoFutaExtrXVIISwarArtsZoneRichSlayFocuEloiZoneZoneSide
SilvZoneLindFranMusiZoneSharXVIIRogeHenrZoneLievZoneZoneZoneABBYXIIIFyodRobePhilZoneFeetExpe
ArthBronPlewKOSSRinbBonuZanuCandMotoRebeCotoFavoLeifWindPostVictBookKlarNintCARESIGIHELLtrac
IremMosqAlbuleanSonyOptiConnwwwmWindWindPiraOregBrauCaroFrisGeraPhilJeanSofiJackInfaStafVood
LucyGottWillGeneJameRogeRobeCharAcadKeviMissBogdStarGreeExNNThreBarrGavivaleAndrMarvPhilGran
SiegJohnNapoXVIIMichSafeHairTrumConcAndrRobeFranAnnaShinGepaFunlJohnAngeKareStarJonaKOSSKOSS
KOSSGeneBalaQuicBillMerrPuniTrojLEAPGreaGeorPresSheltuchkasMichDalr