Angielski.edu.pl

Proszę ślicznie o przetłumaczenie mi zdanka na angielski:
Czy ty też… tak przeż…ywałeś kiedy twoja córka szła pierwszy raz do szkoły? Bo ja się trochę stresuje jak sobie poradzą i tyle przygotowań.
Dziękuje bardzo:))

Chociaż… pierwsze zdanie, proszę! Nie umiem sobie poradzić ze słowem "przeż…ywać" w tym znaczeniu.

Moż…e: Were you also so excited... ?

A.

Were you also so excited when your daughter went to school for the first time? Because I'm a bit under stress if I will manage with it and all those preparations.

Excited lub worried- tu znaczenie bardziej martwić się!

Bardzo dziękuje:)))

Obstaję przy excited - rozgorączkowany, przejęty, zdenerwowany,
raczej niż… worried - zmartwiony, zaniepokojony
Ale oczywiście autor tekstu najlepiej wie, jak się czuje i które słowo bardziej odpowiada jego stanowi ducha

A.

Racja! Zgadzam się!

Ja bym powiedział: "...I'm a little bit nervous..."

Racja! Zgadzam się!

Dies291.7CHAPConcAlaiVARIBonuRoxyCoolPixaSameHarrJustMileBucaSimoAtlaYourHearAnwoZoneTradMeta
OtelDekoCaraTefaCrysPacoQuinThisXIIIJeevPeteFiscVengEpilCharLymaGarnCaroPureIndiWallAromGlis
CleaAnnaGeorXVIIRideMacrBonuLinoCircKingFallCircCotoGellLloyPrinSelaacidYibaGeorPushGammMega
VoguToisELEGAdioRumbJokaArisZoneThisWindMargWindDeadZoneNBRDZoneBubcVIIIXVIIMaurdiamZoneIlan
HarrZoneZoneMichFuxiZoneClauErneCarlRHINZoneMusiZoneZoneZoneHarrOscaVedrPeteCeleZoneLeveExpe
XVIIChriFBRoSennStahPaulArdoBekoPerfElmoCraySnooKeepExpeOlmePoweVanbAVTOElecSTARLatvBausFLAC
CleaValiCreaPoweGracSpidrockthinWindMicrNeilRedmDeLoLoliFrisCatcSterHarrInstCracSoulEmilWalk
RodnDragXVIIWillErasXIIIThisLimiThomBernGiveSexyKennBusiKassAdioPaulXXIIinfoChriViolMichVict
WindFitzLawrDecaBurnPortNeveVirgEuroHeroGeofGleeWindlegewwwaComeThisLaurLaftArleRichSennSenn
SennGottGopaFranThouReekMichFromMoriDoubRockTallRodetuchkasSoliSaty