Strona 1 z 1

Re: Kto jest taki dobry i pomoż…e?

: 03 wrz 2005, 19:19
autor: Visitor
Witam mam prośbę czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć co tutaj jest napisane, chciałbym kupić buty ze stanów ale nie mam pojęcia o co tutaj chodzi Bardzo Proszę

By purchasing from Cankicks and clicking 'OK' you Agree to accept all points listed below:

-CanKicks has no affiliation with Jordan or Nike, or any other brand not mentioned herein.

-All shoes are Factory Variants and are custom altered. These are shoes that are made in unreleased colors, and are not sold anywhere else and have never been released. All shoes are made with very high quality standards.

-All shoes are in Brand New dead stock condition.

-Customers may not change style/size after order is processed.

-Please refer to our policy: www.cankicks.com/policy.htm for further details.

PLEASE NOTE: Sizes 10.5-12 for Bape Stas run 0.5 smaller. A size 12 will fit like an 11.5 etc.

IMPORTANT NOTE: WE WILL ONLY SHIP TO YOUR CONFIRMED BILLING ADDRESS.

Credit Card Payment Gateway temporary unavailable (expected to be available by Sep12)
Money Orders are still accepted, you may fill the Money Order form.

We accept all types of International Money Orders. Please follow the steps below to purchase an item via an International Money Order:

Step 2: Purchase an International Money Order for the cost of the item + shipping. Shipping on shoes is $15USD per pair. Money orders are sold at 7-11, the Post Office, banks, grocery stores, Wal-Mart, etc. All prices are in US dollars. Note: If purchasing a Postal Money order please make sure it is a Pink Money Order and not Green.

Step 3: Mail out the International Money Order along with the form you have filled out to the address below:

Payable to: "CK Media" -- NOT Cankicks or Cankicks.com
P.O. Box 03014
7700 Markham Rd.
Markham, Ontario
L3S 4T1
Canada

Once we receive your payment we will process your order the next business day. You will then be able to track the status of your order at: http://www.cankicks.com/ordertracking.htm

Z góry dziękuję

Re: Kto jest taki dobry i pomoż…e?

: 03 wrz 2005, 19:23
autor: Visitor
I jeszcze to jak moż…ecie wiem ż…e to dla was chwila a ja wole się upewnić zanim coś kupie :)

Total price is: Item price + $15USD shipping per item

Note: Use format Item # Size: XX eg. Item RJR-5-001 Size: 10

Re: Kto jest taki dobry i pomoż…e?

: 03 wrz 2005, 21:27
autor: Visitor
Na razie nie działa system przesyłania pieniędzy za pomocą kart. Prawdopodobnie zacznie działać ponownie od 12.09. Moż…esz złoż…yc zamówienie kupując specjalny druczek, ale wynika z tego tekstu ż…e dla Polaka to nieosiągalne - sugerują sieć sklepów Wal - Mart, na przykład jako miejsce nabycia takowych druczków (International Mail Order)
Na twoim miejscu poczeakałabym do tego 12.09 i zamówiła płacąc kartą.
Całkowita cena obejmuje cenę towaru (item price) oraz cenę przesyłki (shipping) Cena za przesłanie JEDNEGO artykułu wynosi 15 dolców ( wynika z tego, ż…e kanadyjskich). Więc płacisz za buty plus dorzucasz 15 dolców kan.
Duż…e numery obuwia (u nich) np 12 to tak naprawdę 11,5. Licz o pół numeru mniejsze.
Nie moż…esz zmieniac niczego w zamówieniu po jego złoż…eniu.
Pierwsze info mało istotne, więc się nie rozpisuję.
Pozdrawiam.

Re: Kto jest taki dobry i pomoż…e?

: 03 wrz 2005, 21:30
autor: Visitor
Sorki, jednak dolce amerykanskie. Tłumaczyłam nie mając przed oczami całego tekstu.

Re: Kto jest taki dobry i pomoż…e?

: 03 wrz 2005, 21:32
autor: Visitor
Jesli chodzi o te druczki to mozna je kupic też… w bankach - nie wiem czy w Polsce, nigdy nie kupowałam w ten sposób. Idż… do banku i sie dowiedz.

Re: Kto jest taki dobry i pomoż…e?

: 04 wrz 2005, 20:52
autor: Visitor
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie tego tekstu, mam tylko jeszcze jedno pytanie o jaką kartę tutaj chodzi i co mam sie zapytać w banku?

Re: Kto jest taki dobry i pomoż…e?

: 24 kwie 2022, 16:40
autor: vlord