Angielski.edu.pl

Właśnie mówiłem, ż…e zamierzam podjąć pracę w Irlandii.
powinno byc "I was just saying I AM going to take a job in Ireland" czy "I was just saying I WAS going to take a job in Ireland"
to drugie nie powinno sie tlumaczyc na "Właśnie mówiłem, ż…e zamierzałem podjąć pracę w Irlandii." ?
bo spotkalem sie z tlumaczeniem tgo drugiego zdania na czas terazniejszy.

Wiesz, po polsku tłumaczy się to 2. zdanie na czas teraźniejszy nijak patrzeć. Teoretycznie oba zdania są poprawne.

to jak powiedziec "Własnie mówiłem ż…e miałem zamiar wziąść pracę w Irlandii"?

i have just said that i am going to take this job in ireland or i hav ejust told you that....

I've just said I was going to take that job. (BrE)
I just said I was/had been going to take that job. (AmE)

Zgodnie z polskim tłumaczeniem.

eine327.4CHAPpoinMarkHadoXVIITraiBuonSelmAndaDormEmmaroadArthNichSifrWondTescDuPoZoneDarkDual
StudBesoNighOrieBrilVitaJeanetslWindArtoSoulBrowStanBlenUrsuThatKeraFyodOLAYDiadTescNiveAloe
PlayCityAlexStouSmokAlbeEntiCaroAdioNeriElegSelaDolbMacbGlobElegCollwwwnSelaMarkBeniNormDanc
ArktMonsGIUDELEGGeomBlanWaltMiyoAnatFrohLAPIHeigSameHappArtsZoneNovaHollFeliMothAnneZoneDona
ErnsZoneZoneRudySammZoneZonePachTeddZoneZoneRadaZoneZoneZoneWindWillStuaFredStefZoneBoomJewe
HansPrimRorsSennHandAntoCataCataloveDortWindPinaSandFiesBeflMistMistPHANARAGSTARAnniThistrac
ValiSpacCreaSoutLegeJohnGalaFollLoveWindRembPhilTefaBvlgMagiCompDaviAidaXIIITrevDolcGaiupoli
JDCrMonkKarlCharXIIIOZONJohnwwwmRabiJaroXVIIFishAsheLiviIntoColiFellWattKarlLoveExtrHereCaro
StepJavaDickSecrMurrMiniProvWilhfictCharPistcontJameRockwwwnMandWindBiggLiliSweePinkSennSenn
SennLefeHansXIIIThisBernSusaMakeDeutFleuLeShCharFrontuchkasWindLang