Strona 1 z 1

Re: Prosze o przetłumaczenie na dzisiaj. bede ogromnie wdzieczna

: 06 wrz 2005, 19:50
autor: Visitor
Czy powinniśmy uczyc sie podczas ferii? Mysle, ze nie. Ferie sa po to aby odpoczac od codziennych obowiazkow i przede wszystkim od nauki. Czesto rodzice nalegaja zebysmy zabierali na wakacje ksiazki. Mowia, ze codziennie godzinka czytania pomoze nam utrwalic wiadomosci. Mlodziez jednak woli czas wakacji spedzic calkiem inaczej, przede wszystkim zdala od ksiazek. Jednak podczas wakacje nauka wciaz nam towarzyszy. Czasem nawet nie zdajemy sobie z tego sprawy.
Wieikszosc ludzi podczas wakacji wyjezdza. Czesto do rodziny, przyjaciol, do malych wiosek i duzych miast. Nawet podczas codziennych spacerow po miescie czy niedzielnej mszy wiele sie uczymy. poznajemy zachowanie i kulture (lub jej brak) ludzi mieszkających z dala od cywilizacji oraz ludzi uczestniczacych w pogoni za pieniadzem. W dzisiejszych czasach duzo mlodych ludzi wyjezdza za granice. Ogromnym plusem takich wyjazdow jest poznawanie jezyka. Przebywanie w otoczeniu obcokrajowcow zmusza nas do nauki jezyka. Mozna takze zapisac sie na kurs jezykowy, dzieki ktorem nie tylko poznajemy jezyk ale takze wielu nowych ludzi. Zwiedzanie zabytkow i ogolnie miasta takze wplywa na nasz rozwoj. Poznajemy kulture, sztuke oraz historiie, ktore napewno przydadza sie na lekcjach historii czy polskiego. Młodziez, ktora nigdzie nie wyjezdza tylko podejmuje prace tez sie uczy. Samodzielna praca i pierwsze zarobione pieniadze ucza nas szacunku do pieniadza i odpowiedzialnosci.
Mysle, ze uczenie sie podczas wakacji nie jest potrzebne. Powinnismy odlozyc na bok ksiazki i korzystac z czasu wolnego. jednnak zamiast lezec godzinami na plazy powinnismy wybrac sie do muzeum, starego kosciola czy na dlugi spacer po miescie. Mysle, ze jest to polaczenie przyjemnego z pozytecznym. Dobrym zakonczeniem napewno bedzioe przyslowie "podroze ksztalca".

Re: Prosze o przetłumaczenie na dzisiaj. bede ogromnie wdzieczna

: 06 wrz 2005, 21:25
autor: Visitor
Should we learn during winter vacations? I think we shouldn't. ...
Słuchaj jak zobaczyłem to co zrobiłe/aś to mi szczena opadła. Ile to ma wyrazów? Kto ci to przetłumaczy? Chyba cię p... Jak chcesz to mogę sprawdzić jak już… napiszesz - o ile po ang. Albo zadawaj krótsze pytania. Za cienki w uszach jestem na tłumaczenie kogoś kto się produkuje w ojczystym języku. A poza tym tekst jest za długie do tłumaczenia za friko.

Re: Prosze o przetłumaczenie na dzisiaj. bede ogromnie wdzieczna

: 07 wrz 2005, 7:24
autor: Visitor
Czy powinniśmy uczyc sie podczas ferii? Mysle, ze nie. Ferie sa po to aby odpoczac od codziennych obowiazkow i przede wszystkim od nauki. Czesto rodzice nalegaja zebysmy zabierali na wakacje ksiazki. Mowia, ze codziennie godzinka czytania pomoze nam utrwalic wiadomosci. Mlodziez jednak woli czas wakacji spedzic calkiem inaczej, przede wszystkim zdala od ksiazek. Jednak podczas wakacje nauka wciaz nam towarzyszy. Czasem nawet nie zdajemy sobie z tego sprawy.
Wieikszosc ludzi podczas wakacji wyjezdza. Czesto do rodziny, przyjaciol, do malych wiosek i duzych miast. Nawet podczas codziennych spacerow po miescie czy niedzielnej mszy wiele sie uczymy. poznajemy zachowanie i kulture (lub jej brak) ludzi mieszkających z dala od cywilizacji oraz ludzi uczestniczacych w pogoni za pieniadzem. W dzisiejszych czasach duzo mlodych ludzi wyjezdza za granice. Ogromnym plusem takich wyjazdow jest poznawanie jezyka. Przebywanie w otoczeniu obcokrajowcow zmusza nas do nauki jezyka. Mozna takze zapisac sie na kurs jezykowy, dzieki ktorem nie tylko poznajemy jezyk ale takze wielu nowych ludzi. Zwiedzanie zabytkow i ogolnie miasta takze wplywa na nasz rozwoj. Poznajemy kulture, sztuke oraz historiie, ktore napewno przydadza sie na lekcjach historii czy polskiego. Młodziez, ktora nigdzie nie wyjezdza tylko podejmuje prace tez sie uczy. Samodzielna praca i pierwsze zarobione pieniadze ucza nas szacunku do pieniadza i odpowiedzialnosci.
Mysle, ze uczenie sie podczas wakacji nie jest potrzebne. Powinnismy odlozyc na bok ksiazki i korzystac z czasu wolnego. jednnak zamiast lezec godzinami na plazy powinnismy wybrac sie do muzeum, starego kosciola czy na dlugi spacer po miescie. Mysle, ze jest to polaczenie przyjemnego z pozytecznym. Dobrym zakonczeniem napewno bedzioe przyslowie "podroze ksztalca".


Should we learn during holliday(vacation)? I think we shouldn,t. Holiday are for relaxing from daily duties and first of all from study. Often parents insist on taking books when going on holiday. They say that each one hour a day of reading will allow us better remember things that we learnt. The youth however prefer spend holiday time in a totally different way, first of all far away from books. However, during holidays the study still accompanies us . Sometimes we even don't realize this. Most people depart during holiday. Often to familly, friends, to small villages and big cities. Even during daily walks in town or Sunday's mass we learn much, we get to know behaviour and culture (or its shortage) of people living far from a civilization and people participating in stampede for money. At present-days many young people go abroad. A huge advatnage of that journeys is learning language. Staying in foreigners environment we are forced to learn the language. One can also enroll language course, what enable us not only learn language but also know new people. Visiting museums and sightseeing also influences on our growth. We learn culture, an art, history, which surely will be useful during history or polish language lessons. The youth who go nowhere, but take a job also learn.An independent work and first money earned learn us respect for money and responsibility. I think that leraning during holidays is not neccessary. We should put the books aside and take advantage of free time. However, instead of laying hours on the beach we should visit museum, an old church or for long walk. I' m sure it is a combination of pleasant and useful. I think that saying "Journeys broaden the mind" is the best "end" for this essay.

Re: Prosze o przetłumaczenie na dzisiaj. bede ogromnie wdzieczna

: 07 wrz 2005, 13:10
autor: Visitor
OGROMNE dzieki:) ..tylko to miało być po niemiecku:(

Re: Prosze o przetłumaczenie na dzisiaj. bede ogromnie wdzieczna

: 24 kwie 2022, 17:21
autor: vlord