Kolega poprosił mnie o przetłumaczenie pewnego tekstu, lecz aktualnie nie mam za duż
o czasu i nie wiem, czy mój espańol jest na wystarczającym poziomie:) dlatego proszę, jeśli ktoś ma czas i chęci będę bardzo wdzięczna. Oto tekst:
Casas de cartón
AlżŞ Primera
QużĽ triste se oye la lluvia
en los techos de cartón;
qużĽ triste vive mi gente
en las casas de cartón.
Viene bajando el obrero
casi arrastrando los pasos
por el peso del sufrir;
mira que mucho es sufrir,
mira que pesa el sufrir.
Arriba deja a la mujer prenada,
abajo estż la ciudad
y se pierde en su marana.
Hoy es lo mismo que ayer;
es su vida sin manana.
Ay, cae la lluvia
viene el sufrimiento,
pero si la lluvia pasa,
?cuando pasa el sufrimiento?
?Cuż ndo viene la esperanza?
Ninos color de mi tierra
con sus mismas cicatrices,
millonarios de lombrices.
Por eso qużĽ triste viven los ninos
en las casas de cartón.
QużĽ alegres viven los perros,
casa del explotador.
Usted no lo va a creer,
pero hay escuelas de perros
y les dan educación
pa' que no muerdan los diarios.
Pero el patrón
hace anos, muchos anos
que estż mordiendo al obrero.
QużĽ triste se oye la lluvia
en las casas de cartón,
qużĽ lejos pasa la esperanza
de los techos de cartón.