Re: los dias sean de sol- co to zn?
: 18 wrz 2005, 12:15
autor: Visitor
Proszę, czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć zwrot: todos los dias sean de sol. To z piosenki, której nie jestem fanką, ale bardzo mi zależ
y na przetłumaczeniu jej, a dokładniej to mam problem ze słowem sean. Proszę, jak ktoś znajdzie czas to niech przetłumaczy.
Re: los dias sean de sol- co to zn?
: 18 wrz 2005, 12:45
autor: Visitor
No pido que todos los dżŞas sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta ... to z La tortura :-))))
sean - to subjuntivo - forma imiesłowu - od ser czyli być
tutaj znaczy to - mniej więcej:
nie proszę ż
eby wszystkie dni były słoneczne
pozdrawiam serdecznia, ania
Re: los dias sean de sol- co to zn?
: 07 sty 2006, 18:53
autor: Visitor
nie prosze,aby wszystkie dni byly sloneczne
nie prosze,aby we wszystkie piatki byly imprezy(swieta)