Re: jedno zdanie
: 23 wrz 2005, 18:09
witam.
mam maly problem z przetlumaczeniem na polski tego zdania
What's he gonna do, have him stuffed?
sytuacja:
2 kolesi grzebie w smietniku szukajac trupa ktorego tam nie ma
wczesniej rozmawiaja o tym ze jesli go dostarcza do szefa to maja szanse awansowac w hierarchi.
A tak wyglada kawalek tekstu
{22299}{22363}l thought stuff didn't smell|when it was frozen.
{22366}{22397}l don't know why we have to...
{22400}{22456}'Cause Dave wants visual confirmation.
{22462}{22523}So Dave gets visual confirmation.
{22564}{22641}We have a chance to move up here, Gary,|so let's just do what we're told.
{22645}{22705}What's he gonna do, have him stuffed?
{22745}{22816}Like the guy's not gonna end up|in a landfill anyway.
{22820}{22868}You ever ask Dave what he did?
dzieki za pomoc
mam maly problem z przetlumaczeniem na polski tego zdania
What's he gonna do, have him stuffed?
sytuacja:
2 kolesi grzebie w smietniku szukajac trupa ktorego tam nie ma
wczesniej rozmawiaja o tym ze jesli go dostarcza do szefa to maja szanse awansowac w hierarchi.
A tak wyglada kawalek tekstu
{22299}{22363}l thought stuff didn't smell|when it was frozen.
{22366}{22397}l don't know why we have to...
{22400}{22456}'Cause Dave wants visual confirmation.
{22462}{22523}So Dave gets visual confirmation.
{22564}{22641}We have a chance to move up here, Gary,|so let's just do what we're told.
{22645}{22705}What's he gonna do, have him stuffed?
{22745}{22816}Like the guy's not gonna end up|in a landfill anyway.
{22820}{22868}You ever ask Dave what he did?
dzieki za pomoc