Re: Bardzo i to bardzo Wielka prośba!!!!Proszę o przetłumaczenie
: 25 wrz 2005, 9:59
Cześć!
Na zadanie z j.niemieckiego mamy zadanie napisać potrawę, napisałam ją po polsku i bardzo proszę kogoś o przetłumaczenie jej na język niemiecki. Oto ona, tak wygląda:
"Kurczak z papryką i oliwkami"
Składniki:
-1 kurczak
-4 cebule
-3 ząbki czosnku
-1/2 kg pomidorów
-2 papryki zielone
-2 papryki czerwone
-7 oliwek zielonych bez pestek
-1/3 szklanki oliwy
-1 łyż eczka tymianku
-sól, pieprz
Przyrządzenie:
1.Papryki umyć, osączyć, ułoż yć na blasze lub na ruszcie, wstawić na 10-15 min do piekarnika nagrzanego do temp. 190*C i opiec. Przestudzić, obrać ze skórki, przekroić oczyścić z pestek i pokroić na paski.
2.Cebulę i czosnek obrać i drobno pokroić. Pomidory sparzyć, obrać, przekroić i usunąć pestki.
3.Kurczaka oczyścić, umyć, osączyć a następnie pokroić na części (wyjąć kość grzbietową wraz z szyjką i kuperkiem). W naczyniu rogrzać 3-4 łyż ki oliwy i obrumienić na niej porcję kurczaka.
4. W rondlu rozgrzać pozostałą oliwę, wrzucić paprykę i dusić 15 minut, odstawić. Dodać kurczaka, cebulę, czosnek, pomidory, tymianek, pieprz, sól i dusić pod przykryciem na małym ogniu około 40 minut. Pod koniec duszenia dodać oliwki.
Sabinka
Na zadanie z j.niemieckiego mamy zadanie napisać potrawę, napisałam ją po polsku i bardzo proszę kogoś o przetłumaczenie jej na język niemiecki. Oto ona, tak wygląda:
"Kurczak z papryką i oliwkami"
Składniki:
-1 kurczak
-4 cebule
-3 ząbki czosnku
-1/2 kg pomidorów
-2 papryki zielone
-2 papryki czerwone
-7 oliwek zielonych bez pestek
-1/3 szklanki oliwy
-1 łyż eczka tymianku
-sól, pieprz
Przyrządzenie:
1.Papryki umyć, osączyć, ułoż yć na blasze lub na ruszcie, wstawić na 10-15 min do piekarnika nagrzanego do temp. 190*C i opiec. Przestudzić, obrać ze skórki, przekroić oczyścić z pestek i pokroić na paski.
2.Cebulę i czosnek obrać i drobno pokroić. Pomidory sparzyć, obrać, przekroić i usunąć pestki.
3.Kurczaka oczyścić, umyć, osączyć a następnie pokroić na części (wyjąć kość grzbietową wraz z szyjką i kuperkiem). W naczyniu rogrzać 3-4 łyż ki oliwy i obrumienić na niej porcję kurczaka.
4. W rondlu rozgrzać pozostałą oliwę, wrzucić paprykę i dusić 15 minut, odstawić. Dodać kurczaka, cebulę, czosnek, pomidory, tymianek, pieprz, sól i dusić pod przykryciem na małym ogniu około 40 minut. Pod koniec duszenia dodać oliwki.
Sabinka