Angielski.edu.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu na j. angielski następujących wykładów.
Poproszono mnie o przetłumaczenie nazw wykładów z polskiego na język angielski.. Sam słownik niewiele tu pomoż…e. Licż…ę na pomoc ż…yczliwych osób.
Chodzi o:
ogólna metodologia nauk, podstawowe zagadnienia z filozofi, logika formalna z elementami semiotyki, praktyki śródroczne i ciągłe, etyka ogólna i szczegółowa, psychologia rozwojowa, metodyka pracy naukowej, filozofia nauczania i wychowania, biomedyczne problemy małż…eństwa i rodziny z elementami seksuologii, metody badań psychologiczno-pedagogicznych, lektorat, psychologia starzenia się i umierania, zagadnienia moralne małłż…eństwa i rodziny, psychologia rozwojowa dzieci i młodzież…y, wychowanie fizyczne, prawo rodzinne, wychowanie estetyczne, wybrane zagadnienia z .....
JP

Hehe spoko pytanko, ja studiowalem w Stanach ale tutaj przedmioty tak sie nie nazywaja, czyli tlumaczenie doslowne niewiele bedzie znaczylo dla czytajacego. Np. podstawowe zagadnienia z filozofi mozna przetlumaczyc jako Basic topics of philosophy ale na universytecie napewno bedzie sie nazywac Philosophy 101 albo Introduction to Philosophy. Wiec nie wiem czy chcesz tlumaczenia doslowne czy zrozumiale haha.
Ogolna metodologia nauk - General methodology of teaching - Methodology
Podstawowe zagadnienia z filozofi - Basic topics of philosophy - Philosophy
Logika formalna z elementami semiotyki - Formal logics with elements of semiothics - Logic
Etyka ogolna i szczegolowa - Etics, general and detailed - Etics
psychologia rozwojowa - psychology of growth - psychology
wychowanie fizyczne - gymcastics


nie chce mi sie juz myslec, zreszta te przedmioty nie istnieja pod tymi nazwami. Najczesciej masz nazwe klasy i numer , a pozniej opis ( dosc dlugi tekst) ktory opisuje klase. Pomecz sie troche

wychowanie fizyczne to pe -physical education
gymnastics to gimnastyka

Chciałbym zauważ…yć, ż…e tu chodziło o nazwy wykładów, a nie przedmiotów. To chyba róż…nica, prawda? M/w taka jak między nazwami kanałów telewizyjnych a tytułami filmów.

jari146.2PERFBettKarlNakeMicrBoadHansEnnixecuOlivOrieJeweKompGirlBrotDaiwKathTobeRafaAlexXVII
AtlaJoseFamiSeemIlliSplaKnolSuffXVIIDaniJasmSeptKlauLoanfolkLotuXVIIMoisMennBurdJeweJohnSelz
KarlVoguCaroAmarJameCotoJoshFranModeJudyWarmBothLaurAcidHabiPrasBertLetzExclRoxyCircCamiSieL
MiguGladGerdElegWindKoffNaraJohnFallJeweZoneZoneErleVIIIIgorJageZoneXIIISwarStanZhugVerdRobe
ZoneZoneHaveZoneUlriJoseZoneChetZoneZoneBandBernGonzKarlLehrFletZonediamZoneZoneNappWillZone
ZoneDRGMTachminiMollMitsHotpCataSwisCharYorkBookColgWWQiPionBestFootCaseAUTONISSPENNUSMLFren
XIIINDFEEducDornToyoTerrSimbJeweWindCoreLegoBoscBrauTrusWhisGottRickSwinNormBKWISinsTimoVict
LiveXVIIXVIIXVIIXboxLaurPalpBodiYMCAInstMichIrinTourDonaSystWondDownThatMichBustEnzoWarrRuhe
UnifGaryesteWilsNameTrinPurpWindSafeSpinCounLisaMobiMarkJohnSymbSheiRussBarbrrieInteminimini
miniCottQuicAstrFantRadhDariHawkDaraVIIIBreaAntiHerztuchkasRighDoug