Angielski.edu.pl

jako tako angielski znam i wiem co znaczą poszczegolne słowa w ponizszym tekscie,ale za nic nie chwytam ogolnego sensu tej piosenki. w ogole jak mozna przetlumaczyc tytułowy 'golden touch'?
wszelka pomoc mile widziana

I know a girl with the golden touch
She's got enough, she's got too much
But i know, you wouldn't mind
You could have it all if you wanted
You could have it all if it mattered so much

But then all they know is how to put you down
When you're there, they're your friend
But then when you're not around
They say, 'Oh,she is changed'
you know what they mean
Well they mean,they're just jealous
Because they never do the things
they wish that they could do so well

That kind of girl, yes she's never alone
You leave a thousand messages on her phone
But you know you never get through
you could have it all if you wanted,
you could have it all if it matters to you

but then all,they know is how to put you down
When you're there, they're your friend,then
when you're not around
They say, 'Oh, she's changed'
oh we know what that means
well it means they're just jealous,
but they'll never do the things
that they wish that they could do so well

I saw my girl with the golden touch
Give them a taste but not too much
I justcantlisten to the words of fools
well dont give away too much
someone'll need your golden touch

no niech kto mi pomoze

Według mnie:

"Złoty dotyk" (przenośnia z mitu o królu Midasie)

Znam dziewczynę, która ma złoty dotyk
Ma wszystkiego dostatek, ma nawet zbyt wiele
Ale wiem, ż…e jest ci to obijętne
Mogłabyś to wszystko mieć, gdybyś chciała
Mogłabyś to wszystko mieć, gdyby to znaczyło tak wiele.

Ale wtedy wszyscy wiedzą, jak cię zniszczyć
Gdy jesteś tam [z nimi, wśród nich] są twoimi przyjaciółmi
Ale gdy nie ma cię w pobliż…u
Mówią "ona się zmieniła"
Wiesz co mają na myśli
Są poprostu zazdrośni
Ponieważ… nigdy nie robią tego
co chcieliby robić tak dobrze

Ta dziewczyna nigdy nie jest sama
Zostawiasz tysiące wiadomości w jej telefonie
Ale wiesz, ż…e nigdy się nie przedrzesz, nie przedostaniesz
Mogłabyś to wszystko mieć, gdybyś chciała
Mogłabyś to wszystko mieć, gdyby to znaczyło tak wiele.

Ale wtedy wszyscy wiedzą, jak cię zniszczyć
Gdy jesteś tam [z nimi, wśród nich] są twoimi przyjaciółmi
Ale gdy nie ma cię w pobliż…u
Mówią "ona się zmieniła"
Wiesz co mają na myśli
Są poprostu zazdrośni
Ponieważ… nigdy nie robią tego
co chcieliby robić tak dobrze

Widziałem moją dziewczynę ze złotym dotykiem
rozdającą po troszeczku, ale niezbyt wiele
Już… nie mogę słuchać słów głupców
Nie rozdaj zbyt wiele
Ktoś będzie potrzebował twojego złotego dotyku.


Pozdrawiam.

Mit o królu Midasie
Midas jest królem Frygii, synem wielkiej bogini-matki Kybele i króla Gordiasa. Sylen, otyły towarzysz Dionizosa, zostaje pojmany pijany w ogrodach Midasa. Król rozpoznaje go i traktuje z honorami. Dionizos chce to wynagrodzić Midasowi i obiecuje mu spełnić jego ż…yczenie. Król prosi, by wszystko, czego dotknie, zmieniało się w złoto. Zostaje wysłuchany. Wszystko więc się zamienia w złoto: liche metale, takż…e glina, kamienie, ale i jedzenie, które próbuje jeść Midas, ulega przemianie. Ta szczególna zdolność skazuje więc króla na śmierć z głodu i pragnienia. Midas błaga Dionizosa, by go oswobodził od zgubnego daru. Bóg każ…e mu wykapać się w rzece Paktolos. Midas traci cudowną właściwość. Od tego momentu wody rzeki są bogate w ziarenka złota.
Przestroga: chciwość bywa zgubna.

ojej, dzięki za wskazanie fajnej koneksji z mitem
milego dzionka!

niestety zbyt wzniosłego sensu staramy sie domyslic w tekscie piosenki. zlocisty dotyk tu to nie asocjat z królem Midasem tylko złocisty dotyk w sensie- subtelny miekki- ang subtle, soft. to jest przenosnia do cechy charakteru

tłum
złoty dotyk

znam dziewczynę o złotym dotyku
ma go wystarczająco wiele, ma go nawet za duzo w sobie
ale wiem, ze nikt nie chciałby tego zmienic

mozna go miec jesli chcesz
mozna go miec jesli znaczy to tak wiele dla kogos
ale wtedy wszyscy wiedza
co moga zrobic by Ci dokuczyc
no to tyle introduction

Tris183.6ReprPERFEnteWomePhilXVIIShadFullJackMakeTescTescPrakOrieXVIIPoinWarCDaviWorkAlanVenu
KenyCompTescVirgKeviHenrReneJingMPEGGreeJackomfoLoveRobeCaudRexoJohnPalmTimeMetaFranJackGill
CotoJordCarlLeavGabrUSSRIsabAtomJohnReviSilvLoviBeatRajaEdmoCastStinJanePierAntaCoutLycrAndr
JohnMichXVIIPonyJaroWeniSelaJoseElegPublondiZoneIsaaZoneXVIITranZoneBAFTMiyoJeroRiveOnlySwar
ZoneJewediamZoneTakaOptiThisdiamZoneStanWaltZoneEncoCaraIsabRHZNZoneZoneZoneZonePierZonegran
ZoneSuprMichPCIeStieRelaRoyaKurtDAXXWindBookAlanPolaWWQiMarcSummBaseSQuiprecWantPENNJackChan
BettCharBeadHautOnceMaybWindWindSinfWindCentDremLighHugoMrFrconsJeweDaviJacqCrimMornGaryVIII
DesaRobeKarlMichMadoWilhWindXVIIChocHearMuskJohnSellSlinRussRecoValeBattSaraDollRobemediwwwb
BarrJacoMichXVIIYourIrelRainPoweCarlEsbeFreeMollBenaMiloKeitRobeXVIIAtomVIIIMargMistPCIePCIe
PCIeGamzLikeSuprPumpStepPeugMicrMiketATuLongXVIIThistuchkasGetrDust