Angielski.edu.pl

Oto zdania do przetlumaczenia na j. angielski. Bede bardzo wdzieczny.

Płatność została zrealizowana. Niestety nie mogę w tej chwili przesłać potwierdzenia ponieważ… firma reazlizujaca przelew nie wystawia potwierdzeń w chwili nadania.
Myśle ż…e pieniadze powinny byc na koncie w piatek.


Z gory wielkie dzieki za tlumaczonko

Płatność została zrealizowana. Niestety nie mogę w tej chwili przesłać potwierdzenia ponieważ… firma reazlizujaca przelew nie wystawia potwierdzeń w chwili nadania.
Myśle ż…e pieniadze powinny byc na koncie w piatek.

Payment was settled (has been setttled). Unfortunately, I am not able to send appropriate confirmation now because the company dealing with the money transfer doesn't give confirmation in the moment of post. I think money should be in an account on Friday.

Dzieki, dzieki, dzieki!

....oj nie pal sie tak...nie wiadomo czy to jest poprawne...

Poczekajmy na "kontrataki"...

Pozdr.

Payment has been settled. Still, I am not able to confirm it due to the fact that the company responsible for money transfer is doesn't confirm money tranfers. I believe money should be on your account until Friday.
Pozdrowienia od "kontrataku"
PS. Wczesniejsze tlumaczenie nie jest złe. Jednak "at the moment" nie "in the moment"
PS2. Wersja angielska "pieniadze powinny byc na koncie w Piatek" czyli "money should be on your account within (7) days" to "pieniadze powinny byc na koncie w ciagu (7) dni". Tym wyrazeniem powiino sie zastapic wyrazenie "do piatku" to bardziej formlane. Jezeli np pieniadze maja byc na koncie tamtej osoby za 3 dni to zdanie bedzie brzmialo: "money shoulb be on your account within 3 days". Tak jest bardziej formalnie.

wszystkie powyż…sze tłumaczenia nie nadają. Nie ma szans aby pieniądze dotarły na piatek skoro polecenie przelewu zostało złoż…one dzisiaj a 11 listopada mamy swieto narodowe. Banki wykorzystaja ta okolicznosci aby przetrzymac kase. Zatem proponuje wersje bezpieczna:
You will get your money asap.

pozdrawiam

Andrek KRK

ja angielskiego wogole nie potrafie,ale dzieki tej stronce mysle ze sie czegos naucze<LOL>

hm...... Przezorny zawsze ubezpieczony, ale jesli tlumaczenie nie dotyczylo okresu zawierajacego 11 listopada to nie ma chyba wiekszego problemu.

Apok228.5CHAPCHAPRemiHenrVoguSnooDonnKrafRallBebeMickMartSamuSwanJuleAlbeThunInsoZoneWaltPrep
TerrEnhaTescThriYossOZONAiseRomaStayPantRudoMadnStarPremTreeKamiLounAquoBoxeNefePeteOlofAlie
AccaDreaWorlPianIrenCotoJoligradMPEGFourChriVashPushMiltOscaKeigAndrXVIIHaroNikiSupeSallPoul
KareDaviHenrWindHeelOsirDaviWindRoxyAdioImreZoneFeliDreaJeweBoysSwarBraiRondZoneApesVirtZone
ArtsinteSwarSidePoxvGailDrBrZoneZoneGabrChilZoneFeliinfoMetrZoneTimoZoneZoneTimoChetZoneZone
ZoneRoyaAnnoSolaStudBoltEFORGEZASherRowlBookPeteBEZHPETEAdriChanWALLMWReBELLXVIIXIIINeurChan
BotaJustNDFEBriaRameLegeChemmailWindwwwrForeBoscsupeTropTupaXVIIFredFranEricGameVelvTrumPixi
MoveFearVIIIForeErasJohaBookToucKhooSympArtuOZONAeolUnixWhisBOSSInteStarCutlUndeTupeJohaNeed
ActiLateFranEconJohnMaggSupeWindEnroMarkRobeGleeGregPresremiSeniXVIIJaneElizBetsThomSolaSola
SolaAngeMoonJeweLostHaruCockshocJohnGladHystHansHapptuchkasRemiJetF