Re: BŁAGAM,POMÓZCIE MI PRZETŁUMACZYC LIST.
: 10 lis 2005, 0:15
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
.Z góry serdecznie dziękuję!
Hallo Liesbeth,
Hoe was het vandaag? Je hebt zeker nog geen uitslag.
Iedereen was erg enthousiast over de dag. Ook het eten was heel geslaagd.
Hilde ging niet mee eten.
Ook zei ze dat ze voor de volgende uitstap in december zelf een gratis
ticket heeft. Ik weet wel iemand die graag mee wil en haar ticket wil
overnemen. Zullen we dat doen?
Vandaag heb ik 95 euro aan de pottenbakster betaald. Veel,he?
De tickets voor december heb ik ook al betaald. Dat geld krijg ik dus van
de
leden terug als we naar Mechelen gaan.
Voor de uitstap in januari moet ik 2 gidsen betalen.voor 21 december. Dat
is 124 euro. Laten we tijdens de uitstap naar Mechelen vragen wie er niet
mee gaan. Stel dat het er 15 of meer zijn, dan kan ik nog een gids
afbestellen.
De totale afrekening voor dit jaar stuur ik jou en Arianne binnenkort.
Groeten van Bieke.
.Z góry serdecznie dziękuję!
Hallo Liesbeth,
Hoe was het vandaag? Je hebt zeker nog geen uitslag.
Iedereen was erg enthousiast over de dag. Ook het eten was heel geslaagd.
Hilde ging niet mee eten.
Ook zei ze dat ze voor de volgende uitstap in december zelf een gratis
ticket heeft. Ik weet wel iemand die graag mee wil en haar ticket wil
overnemen. Zullen we dat doen?
Vandaag heb ik 95 euro aan de pottenbakster betaald. Veel,he?
De tickets voor december heb ik ook al betaald. Dat geld krijg ik dus van
de
leden terug als we naar Mechelen gaan.
Voor de uitstap in januari moet ik 2 gidsen betalen.voor 21 december. Dat
is 124 euro. Laten we tijdens de uitstap naar Mechelen vragen wie er niet
mee gaan. Stel dat het er 15 of meer zijn, dan kan ik nog een gids
afbestellen.
De totale afrekening voor dit jaar stuur ik jou en Arianne binnenkort.
Groeten van Bieke.