Re: Pojedyncze słowa ANGIELSKI
: 18 lis 2005, 10:54
autor: Visitor
Pojedyncze słowa do przetłumaczenia w konteście całych zdań.
"Crawling back to Isola to weep"
"A sunday stroll in the surreal, so zen"
"Dark clad waters"
"I hide beyond the silver fallos"
"Halfway to centurion"
"You're the perfect creep that God forgot"
Z góry dzięki
Re: Pojedyncze słowa ANGIELSKI
: 26 lis 2005, 8:39
autor: Visitor
wyczolgac sie do Isoli aby szlochac
niedzielny spacer ponad rzeczywistosc,tak spokojny[zen =nirwana,medytacja miedzy mistrzem a uczniem[
ciemno odziane wody
chowam sie za srebrnymi ..no powiedzmy kolumnami,
centurion -przywodca 100 zolnierzy w starozytnym R zymie
jestes doskonalym oblesnym typem, o ktorym Bog zapomnial
that burden only made me sink
candlemass
Re: Pojedyncze słowa ANGIELSKI
: 25 gru 2005, 0:42
autor: Visitor
CZY KTOś MóGłBY MI PRZTłUMACZYć JEDNO WYRAż
ENIE , PLEASE
Using the bank account as the numeraire, we can write .... (i tu wystepuje pewnien wzór matematyczny)
głownie chodzi mi o słowo NUMERAIRE - szukałem w kilku słownikach i nic, moż
e jest to słowo zapoż
yczone z innego języka????
Proszę o pomoc.
Re: Pojedyncze słowa ANGIELSKI
: 25 gru 2005, 6:18
autor: Visitor
Masz rację jest to pochodzące z języków francuskiego i łacińskiego uż
ywane w ekonomice. Jego dokładnego znaczenia nie podejmuję się podać Ci. Szukaj w słownikach lub tekstach (artykułach) ekonomicznych oraz w duż
ych słownikach angielsko-angielskich. Na pewno znajdziesz w "THE NEW OXFORD DICTIONARY OF ENGLISH".