Re: kwalifikacje tłumacza
: 18 lis 2005, 16:50
autor: Visitor
Chcę zostać tłumaczem. Jestem magistrem ekonomii. Moż
e ktoś wie jak to zrobić, tylko tak, ż
ebym nie musiał zaczynać studiów od nowa. Moż
e jakieś kursy sa albo podyplomówki. Interesuje mnie teren województwa małopolskiego, lub coś co będę mógł robić korespondencynie. pozdrawiam i z góry dzięki.
Re: kwalifikacje tłumacza
: 18 lis 2005, 17:07
autor: xeo
Nic nie trzeba robić ż
eby być tłumaczem (nie przysięgłym), trzeba znać języki na które (lub z których) chce sie tlumaczyć, znac sie na dziedzinie ktora sie chce tlumaczyc (terminologia, slownictwo specjalistyczne) i pukac do drzwi agencji tlumaczeniowych lub wydawnictw itp. Oni dają próbkę do przetłumaczenia, na podstawie tej próbki dostaje się pierwsze zlecenie. Czas oczekiwania na pierwsze zlecenie moż
e potrwać nawet kilka miesięcy o ile tłumaczenie próbki w ogole sie spodobało. Papierki nie są waż
ne, ale to jeszcze zależ
y od agencji, zawsze moż
na im powiedzieć, ż
e co im szkodzi dać próbkę.
Re: kwalifikacje tłumacza
: 18 lis 2005, 23:15
autor: bejotka
Bardzo waż
ne są przy tym doskonała znajomość języka, na który się tłumaczy, i dziedziny, której tłumaczony tekst dotyczy.
Musiałem się kiedyś uczyć z podręczników tłumaczonych z niemieckiego. Tłumacz, doskonały germanista, nie znał dziedziny, która była przedmiotem tych podręczników. O wiele łatwiej bylo zrozumieć te podręczniki w wersji angielskiej.
Napiszę tak:
Żeby być tłumaczem trzeba dobrze znać język, z krórego się tłumaczy, bardzo dobrze język, na który się tłumaczy, i perfekcyjnie dziedzinę, której tłumaczony podręcznik dotyczy.