Re: Proszę o poprawienie
: 30 lis 2005, 20:53
Witam, mam do przetlumaczenia artykul, ale z anglika dobry nie jestem, wiec proszę aby ktoś mi pomógł i korygował moje błedy, za wszelka pomoc dzieki z góry:
Broken Borders
Trafficking: Globalization has lowered barriers to illegal as well as legal commerce, and international smuggling now threatens to derail the world economy.
By Moises Naim
Newsweek
Oct. 24, 2005 issue - Last week a British sting operation code-named Bluesky busted a Pan-European ring that, according to Scotland Yard, was allegedly responsible for smuggling as many as 200,000 people into the United Kingdom during the last few years. In August U.S. officials dismantled a gang they accused of trafficking everything from drugs to forged postal stamps to millions of "supernotes"—almost-perf
ect
fake currency—as well as rocket launchers and counterfeit cigarettes into the United States. Two weeks ago a diverse group of CEOs of major multinationals including Nestle, Microsoft and GlaxoSmithKline announced that they were pooling efforts to combat the illegal trade in counterfeit goods, which costs the world economy an estimated $630 billion per year.
Poczatku nie umiem, ale mniej wiecej dalej:
zgodnie z Scotland jardem , przypuszczalnie odpowiedzialny wobec przemytu az 200000 ludzi do UK podczas ostatnich wielu lat. W sierpniu US oficjalnie pozbawillo grupe oskarzona o handel wszytskim poczawszy od narkotykow po falszywe znaczki pocztowe....... - prawie doskonały falsyfikat pieniądza - jak również wyrzutnie rakietowe i podrobione papierosy do USA. 2 tygodnie temu dyrektor naczelny głównej miedzynarodowej, właczajac Nestle,.., ogłosili ze stworzyli wspolny fundusz do walki z nielegalnym handlem z falszerstwem towarow, ktory kosztuje swiat ekonomi szcwany na 530 mlrd co roku
roszę o ubranie w słowa mojego koślawego tlumaczenia:
Yet what each bust or high-profile initiative really speaks to is the exponential growth in illicit trade across the world. While governments have spent billions since 9/11 to fortify their borders against everything from potential terrorists to illegal drugs and nuclear materials, the size and sophistication of those trafficking operations that have been rolled up has continued to increase. A study released earlier this year by the Washington-based Institute for International Economics found that despite the cumbersome laws that many governments enacted after September 11, money launderers face only a 5 percent chance of being convicted in any given year. (Asked recently how much harder it was to move $50 million secretly now than 10 years ago, a Swiss banker smiled and replied: "The main difference is that now I charge more.") A report last month from the Pew Hispanic Center estimated that the number of illegal immigrants entering the United States since 9/11 has stayed roughly the same since the 1990s—about half a million per year. The trade in small arms has grown into a $4 billion-a-year industry, fueling insurgencies and guerrilla wars from Iraq to Congo.
Przynajmniej kazde bankructwo albo nieprzejednana postawa inicjatywa rzeczywiście mówi o gwałtownym wzroście w nielegalnym handlu poprzez swiat. Podczas gdy rzady wydaly miliardy od wrzesnia na wzmocnienie granic przeciwko wszystkiego od potencialnych terrorystów do nielegalnych narkotykow i materialow nuklearnych, rozmiar i doswiadczenie, wyrafinowanie tego handlu zostaly zwiniete i kontynuowane do wzrostu.
Badania udowodnily wczesniej tego roku przez Waszyngton - siedzibe Instytut, znalazlo pomimo niewygodnego prawa, ze wiele rzadow wprowadzilo po 11 wrzesnia , pranie brudnych pieniedzy pokazywalo tylko 5 procent szans na skazanie, uznanie winnym kazdego roku. ( Zapytanoo niedawno o ile trudniej bylo przesuwas 50 mln potajemnie teraz niz 10 lat temu, szwajcarski bankier usmiechnal sie i odpowiedzial: Glowna roznica jest taka ze teraz oplaty sa wyzsze) Sprawozdanie z ostatniego miesiaca z PEW szacuje, ze liczba nielegalnych imigrantow wchodzacych do stanow od 11 wrzesnia pozostala w przyblizeniu tak samo od 1990 s - okolo pol miliona na rok. Handel bronia malokalibbrowa wzrosl do 4 mln na rok przemysl, paliwowy powstanie partyzantki pogorszyl sie od iraku do konga.
Pomoze ktos to ladnie napisac??
This is more than a security issue: the dark trades, driven by the same globalizing forces responsible for the surge in international commerce over the last two decades, now threaten the smooth functioning of the legitimate world. Smuggling revenues are spectacular. From 1992 to 2002 the total size of the global drug trade more than dou—bled to $900 billion annually. Fifteen years ago the trade in counterfeit goods was almost insignificant; today the bootleg-CD business alone is worth $4.6 billion a year. The illicit arms trade accounts for an additional $10 billion. So does cross-border human trafficking. Stolen art is worth $3 billion each year. An illegal trade in toxic waste is estimated at $12 billion.
To jets wiecej niz ochronny problem: czarny handel, jadący to samo siły globalizacji odpowiedzialne za gwaltowny wzrost w miedzynarodowym handlu po ponad 2 dziesiecioleciach , teraz zagrazaja lagodnemu funkcjonowaniu panstwa. Dochody z przemytu sa widowiskowe. Od 92 do 2002 calkowity rozmiar z swiatowego handlu narkotykami wynosil wiecej niz dwurotny do 900 mlrd dolaow rocznie. 15 lat temu handel falszywymi dobrami byl prawie niewazny, dzisiaj jedynie sam bizes nielegalnymi plytami CD wart jest 4,6 mlrd na rok.. Nielegalny handel bronia dostarcza dodatkowo 10 mlrd dolarow. Tak wiec krzyzowanie granic ludzkie handlowanie. Kradziona sztuka jest warta 3 mlrd dolarow kazdego roku. Nielegalny handel w trujacymstratach jest szacowany na 12 mlrd dolarow.
BARDZO PROSZĘ O SPRAWDZENIE TEGO I POPRAWIENIE MOJEGO NIESKLADNEGO
Broken Borders
Trafficking: Globalization has lowered barriers to illegal as well as legal commerce, and international smuggling now threatens to derail the world economy.
By Moises Naim
Newsweek
Oct. 24, 2005 issue - Last week a British sting operation code-named Bluesky busted a Pan-European ring that, according to Scotland Yard, was allegedly responsible for smuggling as many as 200,000 people into the United Kingdom during the last few years. In August U.S. officials dismantled a gang they accused of trafficking everything from drugs to forged postal stamps to millions of "supernotes"—almost-perf
ect
fake currency—as well as rocket launchers and counterfeit cigarettes into the United States. Two weeks ago a diverse group of CEOs of major multinationals including Nestle, Microsoft and GlaxoSmithKline announced that they were pooling efforts to combat the illegal trade in counterfeit goods, which costs the world economy an estimated $630 billion per year.
Poczatku nie umiem, ale mniej wiecej dalej:
zgodnie z Scotland jardem , przypuszczalnie odpowiedzialny wobec przemytu az 200000 ludzi do UK podczas ostatnich wielu lat. W sierpniu US oficjalnie pozbawillo grupe oskarzona o handel wszytskim poczawszy od narkotykow po falszywe znaczki pocztowe....... - prawie doskonały falsyfikat pieniądza - jak również wyrzutnie rakietowe i podrobione papierosy do USA. 2 tygodnie temu dyrektor naczelny głównej miedzynarodowej, właczajac Nestle,.., ogłosili ze stworzyli wspolny fundusz do walki z nielegalnym handlem z falszerstwem towarow, ktory kosztuje swiat ekonomi szcwany na 530 mlrd co roku
roszę o ubranie w słowa mojego koślawego tlumaczenia:
Yet what each bust or high-profile initiative really speaks to is the exponential growth in illicit trade across the world. While governments have spent billions since 9/11 to fortify their borders against everything from potential terrorists to illegal drugs and nuclear materials, the size and sophistication of those trafficking operations that have been rolled up has continued to increase. A study released earlier this year by the Washington-based Institute for International Economics found that despite the cumbersome laws that many governments enacted after September 11, money launderers face only a 5 percent chance of being convicted in any given year. (Asked recently how much harder it was to move $50 million secretly now than 10 years ago, a Swiss banker smiled and replied: "The main difference is that now I charge more.") A report last month from the Pew Hispanic Center estimated that the number of illegal immigrants entering the United States since 9/11 has stayed roughly the same since the 1990s—about half a million per year. The trade in small arms has grown into a $4 billion-a-year industry, fueling insurgencies and guerrilla wars from Iraq to Congo.
Przynajmniej kazde bankructwo albo nieprzejednana postawa inicjatywa rzeczywiście mówi o gwałtownym wzroście w nielegalnym handlu poprzez swiat. Podczas gdy rzady wydaly miliardy od wrzesnia na wzmocnienie granic przeciwko wszystkiego od potencialnych terrorystów do nielegalnych narkotykow i materialow nuklearnych, rozmiar i doswiadczenie, wyrafinowanie tego handlu zostaly zwiniete i kontynuowane do wzrostu.
Badania udowodnily wczesniej tego roku przez Waszyngton - siedzibe Instytut, znalazlo pomimo niewygodnego prawa, ze wiele rzadow wprowadzilo po 11 wrzesnia , pranie brudnych pieniedzy pokazywalo tylko 5 procent szans na skazanie, uznanie winnym kazdego roku. ( Zapytanoo niedawno o ile trudniej bylo przesuwas 50 mln potajemnie teraz niz 10 lat temu, szwajcarski bankier usmiechnal sie i odpowiedzial: Glowna roznica jest taka ze teraz oplaty sa wyzsze) Sprawozdanie z ostatniego miesiaca z PEW szacuje, ze liczba nielegalnych imigrantow wchodzacych do stanow od 11 wrzesnia pozostala w przyblizeniu tak samo od 1990 s - okolo pol miliona na rok. Handel bronia malokalibbrowa wzrosl do 4 mln na rok przemysl, paliwowy powstanie partyzantki pogorszyl sie od iraku do konga.
Pomoze ktos to ladnie napisac??
This is more than a security issue: the dark trades, driven by the same globalizing forces responsible for the surge in international commerce over the last two decades, now threaten the smooth functioning of the legitimate world. Smuggling revenues are spectacular. From 1992 to 2002 the total size of the global drug trade more than dou—bled to $900 billion annually. Fifteen years ago the trade in counterfeit goods was almost insignificant; today the bootleg-CD business alone is worth $4.6 billion a year. The illicit arms trade accounts for an additional $10 billion. So does cross-border human trafficking. Stolen art is worth $3 billion each year. An illegal trade in toxic waste is estimated at $12 billion.
To jets wiecej niz ochronny problem: czarny handel, jadący to samo siły globalizacji odpowiedzialne za gwaltowny wzrost w miedzynarodowym handlu po ponad 2 dziesiecioleciach , teraz zagrazaja lagodnemu funkcjonowaniu panstwa. Dochody z przemytu sa widowiskowe. Od 92 do 2002 calkowity rozmiar z swiatowego handlu narkotykami wynosil wiecej niz dwurotny do 900 mlrd dolaow rocznie. 15 lat temu handel falszywymi dobrami byl prawie niewazny, dzisiaj jedynie sam bizes nielegalnymi plytami CD wart jest 4,6 mlrd na rok.. Nielegalny handel bronia dostarcza dodatkowo 10 mlrd dolarow. Tak wiec krzyzowanie granic ludzkie handlowanie. Kradziona sztuka jest warta 3 mlrd dolarow kazdego roku. Nielegalny handel w trujacymstratach jest szacowany na 12 mlrd dolarow.
BARDZO PROSZĘ O SPRAWDZENIE TEGO I POPRAWIENIE MOJEGO NIESKLADNEGO