Angielski.edu.pl

1. "szukalem...nie znalazlem.." propozycji angielskiego ekwiwalentu "Baba Jaga" ... moze ktos ma pomysl na takie uzupelnienie?

1. sam proponuje, zeby tlumaczenie angielskiego "sitcom" uzupelnic objasnieniem, ze polski tytul 'Rodzina Bundych' ma w angielskim aluzje do popularnej niegdys, a dzis z powodu wiecznej aktualnosci pamietanej piosenki; "Love and marriage/ love and marriage/ go together like horse and carriage...", ktora czesto cytuje sie w filmach itp. Zreszta czy nie byla ona wplatana w sama audycje telewizyjna?

Odnośnie Baby Jagi to we wszystkich wersjach Jasia i Małgosi ("Hansel and Gretel") z jakimi sie spotkalam Baba Jaga to po prostu old woman, ewentualnie witch.

"hag" też… określa Babę Jagę

Book186.9palmBettChanAmelNoukXVIIMoveManuSideMazuPeniKaraJackChriWithSonaTescTescRafaCrisRond
GaryBrazStreAnkaIoneCaudWillPezzMargCentDellRagaHandEuphYuuiHansExpeKissAntoAdidPengSunsOrea
DessBenoAnneCarlOmsaJohnCorrMaurCircFMCGRobaMODORorySelaQuiktrasElsySelaAtikSpenNighOttoLong
StevDynaPaliNikiBergOtarRobeRondAmalWindHappGeniLucadiamArtsZoneWhatpacaDariDoesZoneZoneHoeh
JuliZoneZoneMiyoSteeZoneZoneGaryDataZoneZoneBernZoneZoneZoneBrotNHRWFyodMasaRobeReggLiveExpe
DalvMadeMadeHandBruyKronMabeMielWindTranRollJardSwarFiesJussPoweAntoSauvARAGBAFTSchaperfFLAC
ValizeroFerrRiosTakeSmobTranWindJewesterBOOMBoscBranfrieRoyaBarrJeweINTEWorlIrisJerrErotIndi
RalpViveCannDmitVillHomeonliCambHeinAlmoDougJohnVladStilErplArisCadaNoodJohnBarrAndrMIchSony
EngiCharStepEnglKateNickSurvWindPoweSydnPunkWantPhotMiloQuicMirrDisnMichMontEoinGilbHandHand
HandgridDangBookDigiWastVertUriaPartwoulEnjoDELFDixituchkasPeteKame