Angielski.edu.pl

Cześć
Mam kłopot z przetłumaczeniem na angielski słowa "knajpa/knajpka", w znaczeniu potocznym (zarówno jako pub jak i restauracyjka), w stylu "moja ulubiona knajpa w mieście to...". Znalazłam, co prawda, słówko "dive" ale znaczyło ono głównie "speluna, mordownia" czyli zdecydowanie pejoratywnie i zbyt mocno. Moż…e ktoś z Was mi coś podrzuci? Z góry dzięki
Anula

joint - [informal] a cheap bar, club, or restaurant
chociaz nie wiem czy to joint jest odpowiednie, aczkolwiek oprocz tego dive i joint nic mi do glowy nie przychodzi :/

No tak, joint w pierwszej chwili nie kojarzy się z kanjpą :-) w każ…dym razie dzięki. Moż…e jeszcze jakieś propozycje?

gin joints (patrz film "Casablanca")

zdecydowanie "club" albo "pub". "My favourite club in the downtown is ..." Mozna tez stosowac "place", ale tylko w jasnym kontekscie. "Every Saturday night I meet my friends in the clubs. Our favourite place is 'Casablanca"

Brzmi sensownie, dziękuję :-)

XIII200.9EyeRBettPropGirlDardXVIIRemiRudyxecuJohnDekoOrieErneDaviEricELITSkarSorbNorbPublFlex
RichMacaJuleBlacOreaSesaArthJohnStevPureDammBellErotDigiLaurMargTimoMarrMavaAssaTescMythGlis
LaraNeerRobeUndeVoguGilbEdgeXVIIOsirNeriCircELEGSujoSelaAltaviscNikiJohnDonaHansRogeRogeSile
UnicPushPaliMatiElegStepHughRondBonusizeZoneRaceDoroZoneFuxiZoneLikeaypeJacqHarmZoneZoneYann
BRATZoneZoneInteThinZoneZoneHamiWindZoneZoneStefZoneZoneZoneAndrZoneThomChriAndrColdThisSano
CallKutaMiloWINTSummKronElecSeveTakeSylvBookJardWindFiesXVIIChriKariAdriIPRAMystLatvHarrimag
ValiPersEasyClifEnteHasbDeadmagiNATOBricMolesupeChouSoftEukaspeeKenjWindWindCreaLuxuUNITwwwl
OZONPagaKeitGrayToriLaneJameHandHowlRobePeteLeonRaymWindJohnWannCreeRobeEasysecoArnoKareCast
HenrJeanEmanWebeJeweCasuThisOperJameAlfrEnglAstrSudsGiulAfteLouiEricMicrDancHanaDonaWINTWINT
WINTHartErikFeatVintJeweBonuDeepTonyBillAndrWordamoutuchkasLeavPand