Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 09 sty 2006, 22:49
autor: Visitor
Me gustan las cosas correctas y que todos ganen
Gracias.
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 11 sty 2006, 17:24
autor: Visitor
Lubie rzeczy sprawdzone i zeby wszyscy wygrali; zdobyli itp.
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 13 sty 2006, 8:59
autor: Visitor
correctas - raczej oznacza rzeczy, alebo postepowanie zgodne za jakimis zasadami. pzretlumaczylabym :
Lubie rzeczy poprawne i zeby wszyscy wygrali.
"sprawdzone" brzmialoby: corregidas
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 13 sty 2006, 12:46
autor: Visitor
Mieszkam w Hiszpanii i zgadzam sie z tlumaczeniem "..rzeczy poprawne.."
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 13 sty 2006, 14:48
autor: Grumpy
rzeczy poprawne jest ok, 'właściwe' byloby chyba jeszcze lepszym słowem
niestety nie ma kontekstu, wydaje mi się, ż
e moż
e chodzic o cos takiego:
Lubię grać fair play (<--lubię 'rzeczy właściwe') i ż
eby wszyscy zarobili. (ganar to jest też
zarabiac pieniądze i jest bardziej prawdopodobne, ż
e wszyscy zarobią niż
ż
e wszyscy wygrają i zdanie ma wtedy sens).
pozdrawiam
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 13 sty 2006, 14:56
autor: Visitor
Me gustan las cosas correctas y que todos ganen
\\\cias.
Me gusta navigar por la Mar de la nieve,prosze przetlumaczyc,
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 13 sty 2006, 15:03
autor: Visitor
Lubię płynąc/sunąć po morzu ze śniegu.
(ale zamiast navigar powinno byc navegar)
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 15 sty 2006, 22:13
autor: Visitor
Lubie poprawne rzeczy i niech wszyscy wygrywają
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 16 sty 2006, 14:41
autor: Visitor
Muchas gracias a todos por sus ayudo y buenas intenciones.
Re: proszę o przetłumaczenie 1 zdania z hiszpańskiego na polski
: 16 sty 2006, 14:51
autor: Visitor
Dziękuję bardzo wszystkim za ich pomoc i dobre intencje.