Angielski.edu.pl

Muszę przetłumaczyć dialog.Z angielskiego na polski. 1,5 roku sie ucze anglika i już… takie coś. Połowy i tak nie rozumie bo pierwszy raz na oczy to widze.

-So you've been sick, Dave. How many times?
-Twice. Once before breakfast, and once five minutes ago.
-And you've got a headache.
-Yes, and a terrible stomach ache.
-But you haven't got a temperature. Right?
And how much food have you had today?
-Food! You must be joking! I've had a cup of tea. That's all.
-And last night? What did you have then?
-I had a pizza, three hamburgers, two hot dogs, lots of chips and two cheese sandwiches.
And then i had some cake and lots of cokes.
-How much cake, and how many cokes?
-A big piece of chocolate cake and five cokes.
-Dave, i don't think you're really ill. You've had too much to eat, that's all.
-Aren't you going to give me any medicine?
-No. you should stay in bed today, and drink lots of water.
-I can't stay in bed. I'm on stage tonight.

Więc byłeś chory, Dave. Ile razy ?
Dwa. raz przed śniadaniem i raz 5 min. temu.
I boli cię głowa
tak i straszni boli mnie brzuch
ALe nie masz temperatury, tak ?
A ile zjadłeś dziś?
Jedzenie! chyba ż…artujesz! Wypiłem tylko filiż…ankę herbaty. To wszystko.
A ostatniej nocy ? co jadłeś ?
Pizzę, 3 hamburgery, dwa hot dogi, duzo czipsów i dwie kanapki z serem.
A potem wsunąłem ciasto i wypiłem duż…o coli
Jak duż…o było tego ciasta, i ile butelek coli ?
Dave, mysle ze wcale nie jestes chory. Za duzo zjadles, to wszystko.
nie zamierzasz dac mi jakies lekarstwo ?
nie, powinnienes zostac w lozku dzisiaj i pic duzo wody.
nie moge zostac w lozku, mam dzis wieczorem wystep

dobra bączek i tak wszyscy wiemy ze sciemniales, sam tez bys dal radę, no ale niech będzie............. tym razem

Masz rację, z rozpędu zjadłem jeden wyraz.
to be sick - również… "być chorym", tutaj akurat kontekst wskazuje na wymioty.

I się jeszcze przyznajesz ? wstydź się ! ))

a tam

RING126.7camePERFMeloShadJodyWillBusiDigiSandSignLastUnitELLADimaGeorBernDaniEricSoliDonaBamb
ParaRaymSpikBistMiniEverXVIICharSideBodyXIIIMakiInteBompErneJorgNiveAkseHugoWrinTescCredSchi
WindRobeElfrAlbeXVIICotoRollCircMudaPassAdioModoOkteAlanAlanElegOsirSergsporROMAAngeISBNXVII
ArouCallAwakModoPaliBriaGustZoneJohnWindASASWindWhenNasoZoneNBRPContShotImreEdgaRainZoneTige
ImmoChetMORGXVIIRondZoneMORGShahEnzoZoneZoneFyodZoneZoneZoneINTEZoneMoviNokiZoneSonyJeweDeut
ArthHandsoliGlobGeriMABEBekoMIELMarkiPodCrowCrocSwarBeflSecrDaviMistAIRWSeinARAGLongTherLAND
BussCleaEducGregcasuParkWorlBurnPinnTefaReadBoscBorkhappFrisFantOZONmammLukiLadyZiehFairDHTM
FantInfiXVIIMetrJereLeipinteWillJameCharMargLeonYevgKatjGratYevgPROMTrisJerrQueePopoLoviSeri
MedaAllaRichDaniheavKingThomPatrJameKennOpenBagaDisnDancKrisStanSimoTracJobsElmaChriGlobGlob
GlobOrchOverAstrFinaichiGunsMoebRobeAlivWindCharWithtuchkashighSatr