Re: tłumaczenie z hiszpańskiego na polski
: 13 sty 2006, 16:04
bardzo prosze o przetłumaczenie hiszpańskiej piosenki
oto tekst
Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo
A Dios le pido que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde,
A Dios le pido que te quedes a mi lado y que mż s nunca te me vayas, mi vida,
A Dios le pido que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido por los dżŞas que me quedan y las noches que aġn nollegan yo
A Dios le pido por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
A Dios le pido que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente,
A Dios le pido que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
Un segundo mż s de vida para darte y mi corazón entero entregarte
Un segundo mż s de vida para darte y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo mż s de vida yo a Dios le pido
Que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos y quede tu voz sea este corazón todos los dżŞas
A Dios le pido y que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos y que de tu voz sea este corazón todos los dżŞas a Dios le pido,
A Dios le pido...
z góry dziekuje
oto tekst
Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo
A Dios le pido que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde,
A Dios le pido que te quedes a mi lado y que mż s nunca te me vayas, mi vida,
A Dios le pido que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
A Dios le pido por los dżŞas que me quedan y las noches que aġn nollegan yo
A Dios le pido por los hijos de mis hijos y los hijos de tus hijos
A Dios le pido que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente,
A Dios le pido que mi alma no descanse cuando de amarte se trate, mi cielo
Un segundo mż s de vida para darte y mi corazón entero entregarte
Un segundo mż s de vida para darte y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo mż s de vida yo a Dios le pido
Que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos y quede tu voz sea este corazón todos los dżŞas
A Dios le pido y que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos y que de tu voz sea este corazón todos los dżŞas a Dios le pido,
A Dios le pido...
z góry dziekuje
