Re: Tłumaczenie- francuski
: 13 sty 2006, 21:48
autor: Visitor
Witam. Mam wielka prośbę, czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć na francuski zdanie: "Ile kosztuje wysyłka do Polski?". Byłbym bardzo wdzięczny, z góry dziękuję.
Re: Tłumaczenie- francuski
: 14 sty 2006, 1:30
autor: Visitor
Ile kosztuje wysyłka do Polski?
Combien coûte l'expżĽdition en Pologne?
Re: Tłumaczenie- francuski
: 14 sty 2006, 9:26
autor: Visitor
Bardzo dziękuję. Na takie zapytanie odesłali mi : pour une dizaines de dvds ,ca coute environs 15?,vous pouvez faire des
testes directement en achetant sur le site,les tarifs sont indiquer juste
avant le paiment
on reste a votre disposition pour tout autre information
merci
Mógłbym teraz prosić o przełumaczenie tego.
Re: Tłumaczenie- francuski
: 19 sty 2006, 2:32
autor: Visitor
W przypadku dziesięciu płyt DVD to by kosztowało około 15 [waluta - pewnie €], moż
e Pan sprawdzić bezpośrednio kupując na stronie, taryfy są ściśle określone przed dokonaniem zapłaty. [Na końcu formuła grzecznościowa]: Pozostajemy do Pana dyspozycji, służ
ymy wszelkimi innymi informacjami, dziękujemy.
[Tekst francuski zawiera błędy].