Strona 1 z 1

Re: tłuamczenie 'monk patch'

: 22 sty 2006, 13:13
autor: Visitor
Mam problem z pewnym zdaniem z artykułu zagranicznego
"He had a little monk patch on the back of his head."
Nie wiem jak przetłumaczyć 'monk patch' gdyż… jest to napisane raczej językiem potocznym. Prosze o pomoc :)

Re: tłuamczenie 'monk patch'

: 22 sty 2006, 14:01
autor: bejotka
Prawdopodobnie chodzi o małą łysinkę, którą mają z tyłu głowy ksi꿅a (po polsku to się chyba nazywa tonzura). Zakonnicy mają ją trochę większą.

Re: tłuamczenie 'monk patch'

: 25 kwie 2022, 18:13
autor: vlord