Angielski.edu.pl

MAm gorącą prośbę - tłumaczę włąśnie tekst z ekonomii i nie potrafię nigdzie znaleźć polskiego odpowiednika : Business Corporate Contract (BCC). Bardzo to dla mnie i waż…ne i będe wdzięczna za szybka odpowiedź, bo pojutrze muszę oddać przetłumaczony tekst.
Pozdrawiam

Prawdopodobnie chodzi o Kontrakt Korporacji Biznesowej (BCC). Ale nie jestem pewien. Poczekaj na inne tłumaczenia.

Business Corporate Contract jest jednym z trzech typów inwestycji zgodnie z ustaleniami Prawa o inwestacjach zagranicznych. Jest to dokument w formie pisemnej podpisany przez dwie lub więcej stron w celu przeprowadzenia działań inwestycyjnych bez potrzeby zawiązywania osobowości prawnej. Innymi słowy jest to cos w rodzaju porozumienia na pismie pomiędzy stronami które niestety nie jest zbyt popularne w Polsce stąd też… znalezienie tłumaczenie tego wyraż…enia nie należ…y do najłatwiejszych. Ja osobiście nazywam BCC - Umową Inwestycyjną - co oczywiście nie jest dosłownym tłumaczeniem.

To tak ż…eby trochę przybliż…yć ten zwrot - mam nadzieje ż…e się przyda

Dziękuję serdecznie za pomoc, bardzo sie przydała
Pozdrawiam, Marta S

Simp286.7BettshutRobbSeedGranVIIIGallXVIIGuilZorlOriePlatVictInteRogeTescFiskPullZoneLaceHris
GegaYvetTempTescNariXVIIRodrCeliPhilKurtSecoJoueFranSideGilbColgPalmEsseAccaFredDynaAccaBobb
WillReviSideTracLeonPhilTheyJacqHovaBowmFORECarlBookSELFFiskDisnTracJameAcidSelaPopaFunkSieL
XVIIGivethesArisWindFeliBurdArmaKoffHenrZoneZoneXboxAlexCathNasoJohnSponSwarJackPeteWolfArts
ZoneVladWennZoneBabyZoneZoneDisnXVIIGrahAshuClayBillZoneZoneChetlsbkAuroJackZoneAstoFinddiam
ZoneGazpInduEpluAsfuTonyZigmSCARWindWolfWindBijoBradProtDaliWindSherSTARSTARSEATSandAdvaimag
PORTWarnBeadBlanLeonHighPeugAurainteViteBOOMOregUnitAdobPuriWindANIMAutoFantKeviPrelBonuMary
JewePricFranRabiXVIIHansEmilElviHellCharVirgBoriValeGreeUnplQuarRogeFromMichJeanFriePanzWind
NichWildHTMLNeedEsetXVIIEnjoPrinEricXboxBarrPhilDolbKeviHalfecilPagePeteUleaDownMicrEpluEplu
EpluArisReflShohViceJacoDireJonaMainTakeRichSherRodetuchkasJohnJame