Re: pilne tłumaczenie! pomoc mile widziana :)
: 08 lut 2006, 21:03
Witam.
Proszę o w miare dokładne i rzetelne przetłumaczenie poniż szych zdań na rosyjski:
Redakcja NFSZONE chciałoby oficjalnie przeprosić [nazwa] za opublikowanie na łamach strony jego przerobionej tapety i podpisanie jej jako pracę [nazwa]. Zastrzegamy, ż e nie mieliśmy pojęcia o tym przekręcie. Mamy nadzieję, ż e incydent ten nie pogorszy relacji pomiędzy NFSZONE i [nazwa]. Winny całego zamieszania, czyli [nazwa], zostanie ukarany banem na czas nieokreślony.
Tłumaczenie to dotyczy zamieszania powstałego po publikacji wyników konkursu na www.nfszone.org. Jeż eli ktoś podejmie się tego zadania będę mu bardzo wdzięczny.
Proszę o w miare dokładne i rzetelne przetłumaczenie poniż szych zdań na rosyjski:
Redakcja NFSZONE chciałoby oficjalnie przeprosić [nazwa] za opublikowanie na łamach strony jego przerobionej tapety i podpisanie jej jako pracę [nazwa]. Zastrzegamy, ż e nie mieliśmy pojęcia o tym przekręcie. Mamy nadzieję, ż e incydent ten nie pogorszy relacji pomiędzy NFSZONE i [nazwa]. Winny całego zamieszania, czyli [nazwa], zostanie ukarany banem na czas nieokreślony.
Tłumaczenie to dotyczy zamieszania powstałego po publikacji wyników konkursu na www.nfszone.org. Jeż eli ktoś podejmie się tego zadania będę mu bardzo wdzięczny.