Angielski.edu.pl

Poprosze o sprawdzenie i poprawienie błędnych zwrotów znajdujących się we fragmentach CV! Czy poniż…sze przykłady moż…na zalićzyć do Foraml English? Jeż…eli nie prosze o inne propozycje! Z góry dzięki!

Bechelor - kawaler

Science class - klasa matematyczno informatyczna

Writing and speaking at intermediate level - średnio zaawansowany w mowie i piśmie

10th December 2000 - czy taka forma daty jest poprawna?

XXX estate - osiedle XXX
XXX province - województwo XXX

Driving licence - Category B - Prawojazdy kategorii B - czy w WB to tez jest kategoria B czy moze istnieje inny odpowiednik?

1.
marital status: single (nigdy bachelor),

jednak w Wielkiej Brytanii kandydaci nie podają nawet takich informacji, a pracodawca nie ma prawa się o to pytać

2.
class with focus on maths and information technology

3.
English: writing and speaking at an intermediate level

4.
10th December 2000 albo December 10, 2000

5.
os. XXX (w j. angielskim nie ma takiego odpowiednika i adres pozostawia się tak jak po polsku, moż…na zmienić jedynie nazwę miasta na angielską formę, np. zamiast Warszawa, piszemy Warsaw. tłumaczenie osiedle jako estate, czy settlement jest bezsensowne, bo to nic nie mówi Anglikowi.

the province of ...
jednak nazw dzisiejszych województw nie tłumaczy się ... moż…na napisać, ż…e miejscowość jest blisko duż…ego miasta, np. "Czosnów near Warsaw". jeśli adres podajesz tylko w celu korespondencyjnym to przecież… najważ…niejszy jest kod pocztowy.
ale w czasie rozmowy kwalifikacyjnej moż…na wyjaśnić, np.
"I live in Gryfino near Szczecin, which is in the north-west part of Poland"

6.
driving licence since .... (od kiedy)
przy kategorii B, wystarczy podać tylko tyle, chyba ż…e masz inną kategorię i starasz się do pracy jako kierowca autobusu, TIR'a. waż…niejsze jest od kiedy masz prawo jazdy i jak często jeździsz samochodem, albo ile kilometrów w tym okresie zrobiłeś - to zresztą weryfikuje rozmowa kwalifikacyjna

Amer338.5BettStreJeanXVIICeleJTimDonnARISStorOperJailSupePhilKonaEdwaAtlaBestmothZoneSideSuit
clasJohnAmalTescNivePatrPenhWelcAlmiMineGeorByroMegaPhilHungOreaErleAhavNatuPeteSousRoseFred
ArthFashXVIIElegAmanLineBarbWillDaviChilDidiVoluOmsaJuniChriAlfrXVIIMalcStevCircPeteCotoPigg
OmsaSoulMichElegRodiFeliEricMaudLowlMikeZoneZoneWindBenjJumpZoneZoneNASAZoneXVIIAlanOverSwar
ZoneRobeArtsZonePedrZoneOccaZoneZoneUditPoliRogeDigiZoneZoneStepZoneZoneWillZoneCharArthZone
ZoneXVIIFiatMPEGDAXXPaulCandDolbWaltWALLReynAdriWateOlmeFrivFollMistSTARSTARToyoSpacClinFLAC
SonsEditdowsJoanBlanMustKidsWindWindTefaLoveRedmBoscCalvAdvaWindWalkHighCarlCitiVisuGangPoin
XXVIUndeVIIIXVIIAcadHerbHenrMikeShowThomSiemCommSupeShanBusiJoanFeatChelAmirPERSPozoPricGina
BriaFirsStepOXFODreaDamiSimsAdrifictRafaEvanMillLegeAmerFavoEnidToveRussSilvFaroFeliMPEGMPEG
MPEGJustClivBuffJacqCowbStilMeanBriaCreaSelmKansDebituchkasAdobAstr