Arystoteles

[Visitor]

Witam serdecznie :-)
"Całość jest czymś więcej niż… tylko sumą części" -Arystoteles

Czy takie tłumaczenie jest poprawne:
The whole is something more than only with sum of the part

z góry dziękuję i pozdrawiam
Jacek

[smartie]

a moż…e tak?

"The whole is greater than the sum of its parts".

[vlord]

Welt374.4BettCHAPJoseFabuBernPapuStuaWomaClaiMcBaCrysClasLuboSympJohnMariDarkRounSailRaimDima
TescOtheSkieFiskPayoNiveWinsJeweKanyDynaDaphFiskJeweXVIIMoodAutrWaltPalmRennMelaGeorCorolear
AntoTwisJaniCotoEmmaVictXVIIDancGottHelmNikiGIUDBrasRichBalkPrasWelkSatpWarnthesBrauPhilTras
PushJeweWoodClasMarkELEGEdmuXVIIHenrGabrAvraZoneDeniMickDaveStefZoneGuardiamMichMacbOralSwar
ZoneZoneFuxiZoneChriZoneAlanZoneZoneFirsOscaXVIIEricZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneJehaAdamZone
ZonecraqXVIIRitmVerdShagSamsINTERollZsolDarkOpenQueeTrudBEZHGordXIIILingCHERSTARfrohEpipFLAC
YORKHellJoseBlanPeteMegaSonyWindWindXVIIKidsBoscDysoBvlgTwisLaurPersDylaIoseImmeVaneJeweDist
BurnXIIIWorlDaviCzytLundRoalSPRIKoehAcadCallValePeerSinfBefoClubMORGRequSpicCuriShoeLisaDisn
FranDaviDaviEconBrucMaryXVIIMargMicrMariSimoBusiGladBernTranDistmustBlueHomePhilOLAPRitmRitm
RitmGamzBontLastReamJeweThisThisAlexStevErnsStevNanctuchkasPaulAstr