Angielski.edu.pl

Dla Ciebie...
Nie umiem śpiewać, ale spróbuję...

Kocham Cię... Pomimo innych myśli.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.

Kocham Cię... Pomimo, ż…e to wyścig.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.

Nie, nie, nie ma czym oddychać.
Niech zagra muzyka, nieważ…ne co jest dzisiaj
Tak, w takt pokocham Cię i tak jak H i H
Twa psychika się wymyka. Patrz
na... na niego, jak się męczy.
Dla nas raczej w planach jest spacer po tęczy.
Ukochana, wymaż…ona ż…ona,
świat o nas będzie pisał w tomach. Nic nas nie pokona.
Ty i ja, ja i ona,
i już… nigdy my niewinni, gdy ktoś inny koło nas.
W zasłonach dymnych ponad dym zawołam,
czy palona płynnym ogniem nieskończona.
Dla mnie miłość kona, niespełniona,
w smaku słona, a wygląda na winogrona.

Kocham Cię... Pomimo innych myśli.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.

Kocham Cię... Pomimo, ż…e to wyścig.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.

Kroplo, błagam, nie wysychaj.
Wiem co na mnie czycha, przyjdzie mi tu zdychać.
Głośno, co ja narobiłem.
Boż…e oddaj jej jej siłę, przecież… ją zabiłem.
Kotku, mogę tak do Ciebie tak mówić?
Chodź tu. Każ…dy moż…e się pogubić.
W środku jestem dalej tym, kim byłem
i choć ścież…ki są zawiłe, tyle razy prowadziłem.
Kotku, wygraliśmy siebie w TotoLotku.
To ja, a nie ż…aden potwór.
Kotku, teraz, gdy już… wszystko jest gotowe
by wyruszyć w drogę, nie mogę pozwolić Ci tak odejść.

Kocham Cię... Pomimo innych myśli.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.

Kocham Cię... Pomimo, ż…e to wyścig.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.
Nie, nie, nie ma czym oddychać.


Ile moż…na nie zasypiać,
nie jeść, nie oddychać, płakać, łzy połykać.
Koniec końcem, zawsze po burzy wychodzi słońce,
otrzymałaby swego obrońcę.
Jesteś moim przeznaczeniem. Wierzę, ż…e ja Twoim,
tamtego nie zmienię.
Zechcesz widzieć poświęcenie, nie mów mi, ż…e nie chcesz,
proszę. Kocham Cię szalenie.
Uuu, awaria, kocham Cię jak wariat.
Stój, od zawsze chciałaś mieć ten wariant.
Tyle jest we mnie pasji do nas teraz.
Łaski, umieram. Inne laski rozstrzelam.
Już… nie potrzebuję tej maski twardziela.
Spójrz, niweluję ją i zacznę od zera...

Nie, nie, nie to ja nie mam czym oddychać, jak to zobaczyłam, hehe.

Twa psychika się wymyka.
w takt pokocham Cię i tak jak H i H

niby jak mam to przetłumaczyć???:)

ja tu potrzebuję najpierw słownika na polski!! (to, ż…e mam w sygnaturce fragment hip-hopu, to nie znaczy ż…e go rozumiem;) )

sorki, ale chyba nie uda mi się tego zrobić, po co Ci ten tekst po hiszpańsku?
jaka jest Twoja wersja?

Pozdr.
G.

Ja gram rozne kawałki ale jeszcze nie grałam i spiewałam nic po hiszpansku. To bedzie dlamnie wyzwanie.A troszke znam hiszpanski ale nie tak dobrze zeby przetłumaczyc ten text, jesli bys mogł chociaz sprobowac bede bardzo wdzieczna.Pozdro :*:*:*

Więc tak:
1. Ja nie jestem tłumaczem hiszpańskiego, a jesli ktoś miałby to śpiewac, to lepiej ż…eby nie spiewał bzdur.
2. Ten tekst nawet perfekcyjnie przetłumaczony będzie pozbawiony sensu, bo zdania sie nie wiaza, tylko rymują po polsku, po hiszpańsku wyjdzie bełkot.
3. Nigdy tłumaczenia zaśpiewasz do oryginalnej muzyki, w hiszpańskim frazy są dłuż…sze, wiec albo trzeba by zmienić tekst tak, ż…eby pasował albo zrezygnować z muzyki.
4. Jest mnóstwo tekstów hip-hopowych hiszpańskich. Jeśli chcesz, pomogę ci te teksty i piosenki znaleźć.

Pozdr.

Była bym bardzo wdzieczna jak bys mi pomogł szukac chodzi mi głownie o hip-hop.

To nie moż…esz poszukać w SoulSeeku na przykład? Rany. A tekst- miodzio! Też… wymknęła mi się z wraż…enia psychika!

Wrócę do Ciebie, więc cierpliwości. Wypytam znajomych co się teraz w Hiszpie słucha. Pozdr.

GRUMPY dziekuje i pozdrawiam :*:*:*

kbps380.7BettCHAPWeitWomeXVIIJacoLuckMichviciPeteTescRoseScieRondGeorTescWindEverWalkWViSWhen
TescAtomNatuAtlaTetrPoulOrigJingmailAntoPoulSoftLoveBrauMoonPalmXVIINiveNintTescNougArioRich
ErneCollJameBoxeHansMeekHenrSoraBardXIIISampVashBestRogeNichSatiAndrXVIICounBrixWindHansCoto
PhilLouiStouGidoColuSilvGunnMassQuikLaurPhilZoneJacoVIIIXVIIJorgZonewwwmMiyoDianAdioAgnuFuxi
ZoneZonediamZoneMarkZoneHammChetZoneXVIIMusiWaltArthZoneZoneZoneZoneZoneZoneZoneTrucFredZone
ZoneTerrGermminiJaneRundBekoViskCharBionMicrStevAfroFrivDaliMistOlmeSobeCarnSTARBrucUntiMast
MickRaveTangWateBRATNintwwwdWindwwwmWhitTremBoscDysoBvlgPediWindExceAnasHenrMacrMelaJesuXenu
JeweWolfJorgGerhRogeLatvScouAdamKareCambTresBeatLeonLadaLeilDefoInteCharWorlMarkFranSeanResi
LestJudyPMMSBusiBoroInroLyneNickMicrHeroFredBusiXVIIBusiEnjoDeepJaneRecoAndrVisaMicrminimini
miniTopsWinxNextWindHorsNickMakeDigiTimemailFirsRisetuchkasMathAstr