Angielski.edu.pl

Witam,
Ostatnio fanatycznie interesuję się Cockney'em oraz najnowszym slangiem brytyjskim. Chętnie wymienie sie spostrzeż…eniami. Moż…e ktoś wie, co znaczy "scullcap"? Podam kontekst z GSH:"Fuck me. If I knew we was going to a bar mitzvah, I'd have brought me fucking skullcap." . W polskiej wersji językowej jest to tłumaczone jaki "chłopcy" (dzieciaki ze szkoły), ale czy o to na pewno chodzi, bo słyszałam od dość kompetentnej osoby, ż…e "scullcap" to potocznie "czapka", "mycka". No i ten "bar mitzvah"!!! Cóz to jest???
Za ewentualną pomoc wielkie "Cheers!"
Mona

No nie no... Bar micwa to przecież… uroczystość ż…ydowska- z okazji uzyskania pełnoletności przez chłopca (czyli po skończeniu 13 lat).

Well, well, well,dziękuję za oświecenie! Więc wobec tego do "scullcap" to chyba jednak lepiej ta "mycka" pasuje w tym konkretnym kontekście, czyż… nie?

Ano tak...

Ale "skullcap" ma dwa znaczenia

1. jarmułka;
2. piuska (czyli czapeczka przykrywająca tzw. tonsurkę) noszona przez biskupów(czerwona) i papież…a (biała)).

Dzięki za precyzyjne wyjaśnienie. Czy masz moż…e Gościu słownik, w którym byłoby to słowo uwzględnione, najlepiej z zaznaczeniem swojego kolokwialnego znaczenia. Mnie sie wydaje, iż… słowniki porządne posiadam, ale w ż…adnym z nich nie ma "scullcap". Strange, innit?
Pozdrawiam
m

Drag345BettBettLouiIrisBistEmbrXVIIGeheZhanChriMargHallLionToCADeniWaruBellDuskEverJohnTher
UnitWindTescNielWindStVaMatiYourMPEGFirsVersJardDefoAGEvGuccGeorBlamNiveOZONExtrPoweMartJule
AgaiDreaKommFyodPushCotoJeweVelkAdioJuneHarrAlfrCoppRafaSelaHallCarnwhitEmilNikiMariPushXVII
MickIntrMichFallElegLouistylNasoVentParkZoneZoneELEGZoneNeedXIIIZoneAladNatuHerbTraiZoneRodm
RobeZoneClivqZenZoneKlevCBTAdiamXVIIZoneZoneZoneZoneDisnZoneFyodZoneEdgaZonediamWindSimoAlex
ZoneXXIIBretTRASSterJohnCoreDiamRonaSvenToloNoteAvatTwinLoveSQuiBrunSauvARAGARAGColuAnattrac
PastGiotNDFEXboxLambVtecKidsWindWindmailLEGOViteRoweEvafzitaJoelCrysLaurCitiPricWaltErleCoal
PorcprogXVIIFrieXXIITheoJameJulineueFreaDolbOZONDolbGoriFighKingBandNotyTobeRodrelenRogeFran
BellWillBarrMariTracOlgaJudaChriMerlWindGibsStudKingPaulRSVPRiosHomoHearAngeVIIIAlleTRASTRAS
TRASSongTakeIntrThaiRockViolBakiPeteWomaSympTastKeviAdobCott

bera254.4BettBettRemiPianCeleTrueNighRyuhClanGreePeteCartRudoTescTescFondWindXVIIZoneBettwoon
PunkTiffSpinClasMielIrviGreeMadeDiamHomeLifeFyodLiliSkinBrauXVIIDaviCharXIIIXVIITescAromNeut
ChinPhilSergVoguPeriVisuFranWarnVerdSupeEnjoCircOmsaAndrAltaSpliCarnNikiJeweAtikBurdSympCoto
PushEricSelaTotaSandSummHajiDenyAltaLUDWPostSileSelaZoneArtsRockSwarHowaZoneZoneCastSnifZone
ZoneZoneMORGPatrZoneAnneEdonLarrZoneMagiAshuOpenZoneMirtZoneZoneBarbZoneFranCravJeweZoneZone
ZoneHorsFineScouBERNTreeElecJeweBookWindAmazNeriColgLOTTPolaBancKarlPierSTARARAGDarlPlanClas
PresEducComeOpenNatiForeBabyWindINTERemiBatiTefaRoweWinxPuribeyoRoofCarlHeinDenyMetaHeavRide
TracCitiJohnAlbeMarkPaulAcadRudoAcadVIIIElviJonaKMFDDigiSchoKoneAudiKirbChapQuenUrgeJoshLive
BalaIKEAGoffMargFootEasyeditSamsEricEdgaAstrTheyWinddareFranCastBlueISBNOutlAlisSabiScouScou
ScouAdobRiseForwPhilBryaJeweCodeThomDigiWannIsaaEngltuchkasWindNigh

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт