Re: monkey boy
: 20 sie 2006, 16:02
autor: Visitor
witam. jakbyscie przetlumaczyli monkey boy? na ile jest to obrazliwe a na ile zartowbliwe? dzieki
Re: monkey boy
: 20 sie 2006, 19:00
autor: xeo
zależ
y w jakim konteście, jakim tonem itp. - monkey boy moż
e oznaczać róż
ne rzeczy typu ktoś nadmiernie obrośnięty, ktoś nadmiernie wygłupiający się, durny itp. itd.
Re: monkey boy
: 11 wrz 2006, 10:08
autor: Visitor
sytuacja byla dosc banalna, a mianowicie wchodze do miejsca gdzie pracuje, ladnie sie witam a szef [anglik] mi mowi, how are you, monkey boy? ciezko mi okreslic ton, aczkolwiek sie usmiechal, a jak dla mnie to wydzwiek negatywny. nie znalazlem w slowniku, wiec myslalem iz moze to jakis idiomatyczny zwrot...
Re: monkey boy
: 13 wrz 2006, 20:29
autor: sarad
definitywnie oddzwiek negatywny...