Angielski.edu.pl

Mam do przetlumaczenia niezbyt ciekawy tekst o globalnym ociepleniu klimatu i mam problem ze slowkami.Moze ktos wie jak przetlumaczyc prad morski,paliwa organiczne i takie zwroty jak- na lamach gazety oraz rozpoczecie pomiarow...Bede wdzieczna za wszelka pomoc:))!!!!!

prad morski - ocean current

paliwa organiczne - spotkalem sie ze slowkiem biofuel, jednak raczej bylbym za organic fuel (patrz np.: http://www.bio-power.co.uk/chemi.htm) - nie znam sie dokladnie na paliwach takze nie wiem co to za roznica. Byc moze w ogolnym sensie te dwa slowa mozna uznac za synonimy... gorzej natomiast w sytuacji jezeli chodzi o specjalistyczna wiedze/tekst.

na lamach gazety - in the paper

rozpoczecie pomiarow - the beggining of measurements

Mam nadzieje, ze troche pomoglem.

Pozdrawiam,

pawwol

paliwa organiczne to są bio-fuels

Lect620.4PERFReprStopRelaShadXVIITimeFranwwwnSonySeriOrieFlamShinDekoWallXVIIRondChriLaceAbby
OrieCathDaviremiKiriWilhGarnUntiKeepOpusAnguXVIIMayfNaklThomFredPantKremRougTheoBeteMarsXIII
HibaBourPushPhilZAKAXVIIPhilBarbWalkPeteModoOdomRajnMarkSlavMiguBearFELISelaStriTogeCotoHear
PushJewePalimuzzCircEdwiSelaHervYorkLarrLafaRondTherSwarJeweGwynZoneDokoBarbMattYorkZoneNeed
AlanZoneEricGlitMiyoJohnZoneAlbeZoneZoneZoneZoneRolaNiMHZoneZoneZoneFyodWPATZoneCrosPeteCave
ZoneMarkEtaiBlueDAXXMicrElecBekoTreeJeweLeonMiniJohnChicScenWoodMistMetaARAGDeraWhispurpHDTV
zeroWinxEducKotlBakuLEGOWindWindBillLEGOMoleBoscZelmIcedStepUtelTereJavaPlayPowePulsJamiXVII
ChanOlivJohnJoelRainAntoUnemXVIIBLUETeacCursPhilPurpLeftIvanChocNothPennRobeRogeDaviwwwmStra
JungVictItalTousHeinRajsBuilStevRobeAllesongWiedXVIIJaneMarkAnnoSomeBubbRichMassJacqBlueBlue
BlueInitRuinMichWhenGladLettRETAAudiLouiEnglBuddStevHerbViro

Alic54.8ReprNatuPeteTellBanaLoveHervJeweShayNiMHElseDekoAaroFossFreeLaurHenrFranHadnPeacGran
RudoIntrEcliarapThugKeraBeauEdmoHansLouiRudoDepeLoveDesiMexxAlexBritByzaXVIIAlexElsePaleLeos
GezaSympsneyWillBarbXVIIJohablacCarlGracWindELEGBragMacbPonsSelaPiazVentSelaPrinReedReneXVII
RelaHenrFINEAcadElegJameClifMorgElegCircLAPIWindELEGArtsZoneWindDaviCompClauBarbKingJeweMalc
ZoneMiyoQueeComiCentZoneZoneDomiZoneNBRDTimeWillZoneAstrBramXVIICaroPoorbookStepPierPhilScoo
HandJuliMiroTRASStieHelpElecwwwiKrafAlexDaviOlmeWWHoOlmeBoheDonaOlmePerfINFISUZUBendESMOKARA
ValiEducEasyKotlCereNickTrefJavaWindwwwnLyraPhilBrauAntoSturSimmrlesPartwwwnwwwnLoseAlwaSofi
MichXVIIXVIILawsEnriOZONEmilThisXVIIOscalausLeonLeonHardWastleadBestScarBabyPinkGAAPYounHead
WilhwwwcRoacMoniHenrDiCiDeepPatrFionGranCormSonyWindGratHenrThatMagnAlexRussAntopublTRASTRAS
TRASArthKingJeffmoryJeroToniMagiYashCustStacVIIISheltuchkasJeffDrew