Re: Improve with
: 10 lis 2007, 16:07
Hej wszystkim,
wpadłam tu gościnnie bo mam problem z przetłumaczeniem zdania.
Brzmi ono następująco:
The teaching and development of gymnastics improved with metodological books and figures.
Rzecz tyczy się historii gimnastyki, konkretnie rozwoju dyscypliny skoków na koniu z łękami.
Jak przetłumaczyć to zdanie?
1. 'Nauczanie oraz rozwój gimnastyki zaowocowały w figury i książ ki naukowe.'
2. 'Nauczanie oraz rozwój gimnastyki rozwijały się wraz z książ ki naukowymi i figurami.'
Niby proste zdanie ale ja zgłupiałam. Będę wdzięczna za odpowiedź.
Pozdrawiam,
Magda
wpadłam tu gościnnie bo mam problem z przetłumaczeniem zdania.
Brzmi ono następująco:
The teaching and development of gymnastics improved with metodological books and figures.
Rzecz tyczy się historii gimnastyki, konkretnie rozwoju dyscypliny skoków na koniu z łękami.
Jak przetłumaczyć to zdanie?
1. 'Nauczanie oraz rozwój gimnastyki zaowocowały w figury i książ ki naukowe.'
2. 'Nauczanie oraz rozwój gimnastyki rozwijały się wraz z książ ki naukowymi i figurami.'
Niby proste zdanie ale ja zgłupiałam. Będę wdzięczna za odpowiedź.
Pozdrawiam,
Magda
