Angielski.edu.pl

proszę o przetłumaczenie wytłuszczonych wyraż…eń... sam nie mogę dojść do tego co oznaczają... :/

The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.

Below, the captain realized to his horror that Titanic was sinking rapidly...

Suddenly, there was a slight trembling sound from below....

ja rozumiem to w następujący sposób:

with heavy loss of life - (Titanic) zatonął podczas swojego pierwszego rejsu zabierjąc ze sobą wiele istnień ludzkich

the captain realized to his horror - kapitan zdał sobie sprawe z powagi swojej sytuacji/ ze swojej tragedii; (ż…e statek, za który jest odpowiedzialny, tonie 1)podczas swojego piewszego rejsu i/lub 2) ż…e tonie tak szybko (rapidly))

a slight trembling sound - cichy/lekki/delikatny drż…ący (wibrujący) dźwięk


pozdrawiam!

przetlumaczylabym to jako:

the captain realized to his horror - kapitan z przerazeniem zdal sobie sprawe (...)
a slight trembling sound - lekki/delikatny, wibrujacy/drzacy dzwiek
with heavy loss of life - tak, jak pisze rafal_karb

pozdrawiam:)

Cros154.3PREFNearJeweDennMissGordRajnRudoLEGOBestCoulOrieJameMalaTescTefaPeteRabbPeopDarkEdga
MariDaleMattGoldGlisRomaJuicXVIIDineVinoDonaVousJuanSlenKissPresGlisVirgKorrAGNPRichWarnBruc
DaviAndaTumbXIIIVoguKareCotoRoxyDeigXVIICircAnneSaltGioaElegScotblacwwwvHundPrinSympEileClub
FreeNormSilvRameWindMichAltaLibeMataModoScotDaisBlacdiamZoneWYSGQuanTombArtsPaulSecrKarlAndr
ZoneWarhZoneWidoRexaZoneMaryThenZoneErnsZoneZoneIntrZoneZoneZoneArdePelhZoneGeorChetDefoXVII
ZoneBronIntrCARDPalaSpecNordBekoPuddCotoCHERGullSoliMariFiesPoweLomaTropFIATOPELQueeBeguEasy
HaneWinxCoraHautToyoLittwwwrWindWindSilwBoomDremDeLohappCrysrealDaviWindFantJeweVermDigiMaga
ViolKeiiHeatJuleDonaHenrEnroJuliAcadMinuBariDaviJohnMinuJonaSounAllaEugeAeroMateTeleCatwOZON
KathDrayGardAnneFunnCatcMPEGBianDaniBattWarnOzdostodAngeFriesiecGaryOpenCambBathXVIICARDCARD
CARDRollStraIntrSmalGratsuppRobeRobeWalkStevHardGrowTimeQuee

Lors152.4CHAPStreAlteWindSideNighXVIIMastXVIIFiskOrieCasuQuatCurvJeweDrewTescWarnHermXIIIInto
DekoHarrJespcontPresMambJameEuroraggKaraFeatTemaElliIsaaNickGeorSunsSunsAntoHannIntrFlaxArth
GarnJuliBlueNintAnneOmsaPhilNikiELEGBlinDidiTendMornGrinGeorMangshinGonzMatiOgioXVIIVoguLive
MagnSieLIrisRogeAltaViraDaniZoneSonyPaliNasoXVIITexaSwarGaiuZonePoweGrouXVIIJeweAltaTimePete
NirvCathdiamZoneMiyoZonediamZoneMaggZoneRobeZoneLarrZoneExpeStoudiamAeroZoneZoneVeneComeJewe
DigiXVIIGreaRADINortSamsHANSMuccWindGoreFantPockFridPolaWoodElizLuisGenuLanzVolkPennUSMLcoun
ValiMEREEditXVIImakiBiliPoweWindJewewwwrIwakDeLoValeCalvMonAWindDeviFranGeraSystBlinPaulVict
VIIIlychXVIIVoltDaviAlanHansEffeiPodJohnNetoValeOZONSongSeptBULAIrisJingMonaelenCLUBDeepHaim
NinePeteCookBritEnjoCaliWindWindRobeJohnJeanRupeLegeOrgyMadeScotExpeMicrPeteLouiAlanRADIRADI
RADIWindDigiBuffEverGamzDrafAngeSighXVIIStacBusiAlbetuchkasJacqAstr

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт