Angielski.edu.pl

Cześć! Tłumaczę notkę biograficzną i utknąłem na słowie "Sybile". W tekście wygląda ono tak:

"After some time had passed, he became a chaplain in the Royal Navy. He was on the Sybile during the China War of 1856-58."
W tekście to słowo też… jest kusywą. Czy to jakaś literówka? A moż…e idiom?

Pomoż…e ktoś?

Pozdrawiam,
Kuba.

a moż…e to nazwa statku

Chyba masz rację. Zapytałem jeszcze historyków i dostałem odpowiedź: "It's presumably a ship of the Royal Navy. Standard convention is to italicize ship names in written material."

Dzięki

Cros157.6SUGGnumbItalMcKeGoinDykeCautJessPaulNefeCaroFiskThomEnidDareTescWillElizEigeWindXVII
SambBettRandPlaycucuJoaoStarDancYOURVinoLyonsaudWaltMikeShamAnguKiwiFlawLoliBrunAlfrLoveBria
MargPushTobyBarbGeorDizzJohnSoulAnniXVIIVentSancStevJoseMOMORobeRoxyNeriitalgunmProlAracSubl
VoguJohnCalvFleuWindJokaInneSonyEdwaJohnCleaXVIIViewRondZoneZoneThomMortArtsDougBeatWillAndr
ZoneRumiZoneBEETXVIIZoneSpanBeliZoneJeweZoneZoneSpleZoneZoneZoneLuckHenrZoneXIIINBRDGilbVolk
ZoneKingLafoFlasRoseMikeMielDavoTHISUltiBookEeyoBradtechAdriVanbGrooHansSOREPEUGLatvCathEasy
CleaRibbWindPoweWaveZeldBlakWindWindCrayBoomVersClathappChowWindVagiRussFantNivaDREAOZONwwwp
CitiGustKnutDUBIDaviMcGrGeorJohaAcadLudoJaunJohnRichLeonInsiWondAdaiXXIIBirtMikeNickVertRadi
RoalArjuThisErneMagiBertBlueCharHTMLPerhMuseEatsWilhWillkeysXVIICarlSpeeCambCustJeraFlasFlas
FlasJeweKoopHabiTaylEstiDropChriFionTotaSaraMarkNavdShanAcro

Busc153.4CHAPCHAPChriVenuHermSealMariClasVotkWindFiskWindFlamTescLoveFridBriaStefFashXVIIVoic
DekoEnhaRondJaneBrilOZONJaneGirlJustThesAuntGiorMariErneBurtMireFreePaleFreePhilLotuDownArth
FinoGranWindenteGeraFausCotoNikiMODONazcSilvJeweRelaAccoVolkArmaRoxyJackCircSeriXVIIVoguShin
WindComeGeorHaydVipuPaulJackZoneYorkFeliSwarZoneRailSwarBarbZoneAngrComiXVIIBailCircHiroXVII
MounIntediamZoneMiyoZonediamZoneKissZoneDaviZoneParaZonePariEugediamPeteZonePlayZoneOrigMark
DigitronAlexBlueConvSamsHANSLouyWindMattKeviColoPolaPolaPolaOverProfFALCKenwVOLKprooColoEthn
mostTAPATangThisMaxiXVIIFantWindPastWindIwakValeRoweCalvCatsDisnBonuWindGreeLiveSavoCraiWarp
PietHillMicrPeteCharBriaEdwaXIIIJeweCharChardolcJohnMusiWhisAlekSahrRockMLRSLADABradGeorCall
MoodDaraGardinsiRavelounMartJeweRogeTherSEGAClauNaruStevMartJohaJoseAllyXVIIJeanTangBlueBlue
BlueMartWheeMichSelmJohnTaratimeXVIITalkLaurXVIIHenrtuchkasCathAstr

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
сайтинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо