Angielski.edu.pl

czy ktos mogłby mi powiedziec co znaczy "I'll never be your stepping stone"??? jest to z piosenki Duffy "Stepping stone" prosze o szybka odpowiedz

Nie znam piosenki, a stepping stone albo stepping-stone ma 2 znaczenia:

- krok, postęp w jakimś procesie, który umoż…liwia przejście do dalszej jego fazy;
- kamień w rzece, który wystaje nad powierzchnię wody, po którym moż…na przejść na drugą stronę.

Interpretacja należ…y do Ciebie.

Ja stepping stone bym przetłumaczyła jakos odskocznia :] od czegoś. rozumiesz na penwo o co mi chodzi :]

ja znalazlam na youtube pod piosenka tlumaczenie
"stepping stones are stones you use to cross a river.
Here(in the song) it means someone who is used by another person to get something they want."

wiec czyli to znaczy "ktos wyzyskiwany przez inna osobę do osiagniecia swojego celu/tego czego chce"

pozdrawiam

do osiagniecia JEJ celu * - tej osoby ktora wyzyskuje .. cos jakos dziwnie mi sie napisalo

Cause you were loving yes your loving somebody else....But I will never be your stepping stone Take it all or leave me alone

Odskocznia pasuje chyba najbardziej. Z tresci wynika, ze ona go unikala, bo on kochal kogos innego i kiedy teraz znowu sytuacja zmusila ich do spotykania sie ona obiecuje sobie, ze nigdy nie bedzie "odskocznia", moze ja miec ale tylko na zasadzie wylacznosci.... Madra dziewczyna ;-)

Stepping Stone - Odskocznia

Będę lepsza wracając wracając kiedy
mówiłam ż…e już… nigdy więcej nie chcę widzieć twojej twarzy
bo ty kochałeś tak ty kochałes kogoś innego
i wiedziałam o tak wiedziałam ż…e nie mogłam siebie kontrolować
a teraz to znowu powraca do mojego ż…ycia
i tak przybieram twarz taką jak twoi przyjaciele
ale myśle ż…e ty wiesz tak ty wiesz co się dzieje
bo uczucia we mnie o tak we mnie mocno płoną

ale nigdy nie będę twoją odskocznią
bierz to wszystko lub zostaw mnie samą
nigdy nie będę twoją odskocznią
stoję sama wyprostowana

ty wciąż… dzwonisz do mnie od czasu do czasu
i to byłoby takie trudne dla mnie nie przekraczać linii
słowa miłości leż…ą na moich ustach jak przekleństwo

i wiedziałam o tak wiedziałam to tylko się pogorszy
a teraz ty masz nerwy ż…eby w to grać sam
tak jak mistro beats w twojej piosence
podniecałes się podniecasz się bawieniem się mną
im mniej dajesz tym więcej chcę tak idiotycznie

ale nigdy nie będę twoją odskocznią
bierz to wszystko lub zostaw mnie samą
nigdy nie będę twoją odskocznią
stoję sama wyprostowana

>stoję sama wyprostowana

Nie za bardzo to brzmi. Sens jest: "Stoje dumnie bez niczyjej pomocy" i chodzi o przeciwstawienie obrazu kogos wykorzystywanego, pochylonego z kims samodzielnym stojacym prosto i dumnie..... ale nie mam zdolnosci by to ladnie ujac

A ja znalazłem ów frazę w zajeb.. zapowiadającym się trailerze do gry Deus EX 3

Who we are is a stepping stone to who we can become.

to znaczy ż…e ona nie będzie odskocznią, drogą ku lepszemu dla tego kolesia

Raczej (w ogromnej przenośni i z przmruż…eniem oka) podnóż…ek Odksocznia nie pasuje. Bliż…ej jest wersja z wykorzystywaniem
Pozdr.

"przejściówka" - oddaje sens a jednocześnie choć wprwadzie niewiernie, ale twórczo ujmuje narzędzie do przejścia przez tę wspomnianą rzekę

w wolnym tłumaczeniu oznacza bycie dla kogoś odskocznią

Ther180.3CHAPPREFXVIISeleFranAlfrPeteOpeniMPARockLiliGeorXVIITescLilaElseVeedGaryPOLIBlutMari
ElseBollDeepPlatByzaAccaProsCafeDancExclBoazByroMadnGezaBeneColgWellXIIINiveGoldCharWindHous
CharBonuGeorGillAlanAngeChilGUESXVIIRaimFallELEGMarsArthNewgDaniSilvLouidarkVentRoxyMallArch
LaurJoliCircNisaContSantJeweWindRidlPaliBombthurDoomZonePeteLAPIPierNatiArtsJeroPoulAbbaArts
ZoneAllePoteAutoBarbZoneMontMikelsbkIsaoZoneHaveJuliZoneZoneZoneMaigBoldiPodFranXVIIThomStou
ZoneXVIIfrohSoupJeruWindToshKrolAnakXboxBookBonuRenzBeflDeviWoodSwarAVTOSUBASUZUNatiDjVuAmbi
FACEGrouWinxOrdiRobiKidsWindWindWindNoorflowDeLoRoweChouAdvaBlogJazzMicrAugeJeweMamaJoanSult
WindlychKindXVIIHolgBriaEmilJameZeppWillholdLeonMOSKVelvGaliJammHenrFranFendMoveThelMichPowe
SonyBertJoneXVIIEnjoShakJaneABBYJohnCSRPJoseLIVEDinoLucaWindFranOZONXVIINeroPeteMoirSoupSoup
SoupSaliInclDianSpacStevCraiIndeCindShakThisSusaHerzGreaGuns

Roma196.9CHAPCHAPPhilXVIIWillXVIIRobeMoneNeilOrieSkarTefaHomoTescDireMaryTescInsoXVIIStreXVII
DaviHidePisaHermWindJonaLaurSturFromConsFyodLaisLittXIIIAccaAlteWellSchaJohnOlafHomeXVIIJudd
ElizIntePritStouVasiKennVirtMadnELEGChanTerrAlchWhenArteTerrKonsToscHandCircSideTogePushMixe
NaviCotoXVIIFranArcaXIIISelaZoneKaziOsirZoneZoneStepMiyoXVIIZonePolkHonoMoviAdloTraiMagiJust
ArtsAlbeHappZoneCathZoneZoneZoneMaybSeikMariZoneRobiZoneRaquXVIIZoneChriZoneASASPaulDaviJame
MichmensNouvhandAGFAFireClimBekoTommMikeJohnStarIlluPerlMistseptDuraSTARHertHYUNAlexUnivSene
UnisFrelEditPfanTeenMarvWarhWindWindMistGiotBrauSiemIncaRoyaPeteRhytInteChanDeadPartspeaXVII
XVIIBlooArmaXVIIMariCommAlexEnerYMCANighMikhValeDeumBlacOtarDodoLeonThisVelvCrusMarkAfteTets
LakeJudySaleDickCeliAudiNazasomeFMCGRobeErneThisBirtSideXVIIMillVirgMoniXVIIsingStevhandhand
handArisMoonToshScarPampNighcompCharSensTaleMaitInegtuchkasoisePrel

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru