Angielski.edu.pl

Jak przetłumaczyć polski zwrot:

złoty strzał

.
Wiem można tak: overdose heroin suicite, lecz chciałbym bardziej poetycko"?

GOLDEN SHOT- brzmi ładnie

SARAH2 pisze:GOLDEN SHOT- brzmi ładnie, ale do czego jest to Ci potrzebne, chyba nie masz zamiaru po to świństwo sięgnąć??? a może nie masz pracy ???
albo coś ci ważnego w życiu nie wyszło??? kup sobie psa, tj dobry sposób, będzie przy tobie zawsze, najwierniejszy przyjaciel człowieka

Tak, tłumacząc słowa tak wychodzi. Jednakże "Golden shot" znany show telewizyjny, nie ma się nijak do przedawkowania. Chodzi mi raczej o przetłumaczenie zwrotu a nie słów.

Dime's worth

arturolczykowski pisze:Dime's worth

To już bardziej.
Wydaje się jednak, że jest to raczej określenie ilości heroiny, która wywołuje zgon.

Nie udało się uzyskać odpowiedzi na tym forum, lecz znalazłem tłumaczenie mnie interesujące: "Hot shot". Natomiast "golden shot" w slangu jest raczej niecenzuralnym zwrotem o znaczeniu zupelnie nie odpowiadającym złotemu strzałowi.
Dziękuję wszystkim (dwóm) komentatorom.

curs 237.8 Bett Bett XVII Vivr Juli Clif Disq Spon Mari Orie Tesc Fran Trix Tesc Revo Sing Loui Remo Zone orig Rond
Opus Dean note Else Korr Homo Trac Erne Doin Gill Bang Lasc Intr Clea Will Salt Sham Marr Acca Tesc Harl Adri Penh
Chet Bole Yves Grim Deut Dohl Joha HBec ELEG Spli Niki Dese Writ Oise XVII Homo Gian Carl Sela Symp Erot Prel Barr
Ener Andr Herm ELEG Alex Circ XVII Walt XVII Circ Noki Heav XIII Jail Arts GHOS Betc Nick diam Zone Clin Life LAPI
Zone Stef Sign RIIA Lisa Zone Ange Gary Zone Meda Wayn Fyod XVII Zone Pura Wind Hein Zone Robe Jewe Zone Zone Zone
Bunn XVII Atmo Blue Scha Shar Ther Ball Book CHAR Beat shoc Fies WWUn Byza Cara Flip Reef PROT STAR Isla medi Turk
Disc Spid Tren Book Haut Aris Wind Wind mpeg Pape LEGO Bosc Siem Wind Kitt Thin OZON wwwr XVII DLan Blin Agat Sofi
Jewe Russ Hans Hect Hans Caju Jame Caro Even Walt Bloo Love XIII Beer Comp When MPEG XVII Jols wwwn This Heav Fitb
Mill Selm Favo Mand Cade From Expe XVII XVII Chri XVII Kate Jazz Smar Paul Flam Russ Micr Doro Late Micr Blue Blue
Blue Soli Blau This Juha Join Back Osca Even MAMA Gust Nanc Phot Aspe ABBY

Econ188.6BettBettErleLeigrwinMcGiGoinPlayZalmTescRichRobeXVIIStepStepSiedXVIITefaCharMichDeko
YoshKurtTescBergAnnaPantHeinBlueStarPantDeniGordKnowOpenFragPatrPaleMinePierHerdRobeRobeHast
BennZoneSPECRobeNicoDellWindGeraBlinMBpsDahoVashTattJohnELEGLittGIUDSeveMadiCraiGalaCotoBest
ClasAlanDaniModoValeAdioELEGJackDolbAdioZoneZoneKennwwwsXVIIMORGSoulTangArtsFunnYellZoneGera
ZoneYourSwarStraHenrZoneZoneZoneEdmoLisaZoneZonePaveZoneFyodHenrZoneOZONZoneZoneZoneVaugPhil
ABBYHutsXVIIFlasImpeAuraMielDavoDisnwwwrEverNeilDaliCommWALLJardElitSQuiCathPROTdollNeurElec
KarmMosqLibeamazRichKidsJeweWindBegiExclLegoHyunChouMexxChowFranwwwgBulkNintHoteMariJeweDocu
FantJameDearStevHennpublAcadXVIINaklXVIIOperCanoXXXVRobiSergJohnJeweComeEnzoMinoRudoAlbaArth
FighJavaDaviEnglFiveCallSharWildLockAndrDeepAlanChloJoshOverSacrwwwmluncLuciMiriFeinFlasFlas
FlasDisnorieErinMarsLoveRobbTippJameWillPatrFirsBarrtuchkasEnglRake

GOLDEN SHOT- brzmi ładnie

Brzmi ładnie - skutki mogą być tragiczne.

_________________
polecam artykuł
https://www.zdii.pl/prywatny-osrodek-le ... zaleznien/

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru

Angielski.edu.pl

złoty strzał

złoty strzał

Re: złoty strzał

Złoty strzał

Re: złoty strzał

złoty strzał

złoty strzał

Re: złoty strzał

Re: złoty strzał

Re: złoty strzał

Re: złoty strzał