Formalne wyraż enia do pracy
: 24 lip 2009, 18:36
proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku wyraż
eń
1) sporządzanie pism formalnych (mam tu na myśli korespondencję handlową, urzędową itp). Czy to "drawing up formal papers", a moż e zamisat "papers" uż yć "notes" lub "documents"? Samo to wyraż enie też ma być formalne, więc moż e zamiast "drwaing up" uż yć "preparing"?
2) znajomość języka niemieckiego - "German demand/competence"?
3) profesjonalne podejście do klienta - "proffesional approach/attitude toward customers/clients"?
4) nawiązywanie kontaktów z ludźmi - "establising contacts with people"? Chcę uniknąć phrasal'a "get in touch"
5) opeartywność, w sensie umiejętność radzenia sobie, zaradność
6) sprawnie posługuje się komputerem i pakietem MS office - I am literate at computer and MS Office?
1) sporządzanie pism formalnych (mam tu na myśli korespondencję handlową, urzędową itp). Czy to "drawing up formal papers", a moż e zamisat "papers" uż yć "notes" lub "documents"? Samo to wyraż enie też ma być formalne, więc moż e zamiast "drwaing up" uż yć "preparing"?
2) znajomość języka niemieckiego - "German demand/competence"?
3) profesjonalne podejście do klienta - "proffesional approach/attitude toward customers/clients"?
4) nawiązywanie kontaktów z ludźmi - "establising contacts with people"? Chcę uniknąć phrasal'a "get in touch"
5) opeartywność, w sensie umiejętność radzenia sobie, zaradność
6) sprawnie posługuje się komputerem i pakietem MS office - I am literate at computer and MS Office?