Re: Unforgiven
: 27 gru 2004, 22:32
autor: Visitor
Co oznacza słowo Unforgiven? Pochodzi ono z piosenek Metallic'i (The Unforgiven i The Unforgiven II). Jest również
uż
yte w angielskiej wersji modlitwy Ojcze Nasz. Wiem, ż
e pochodzi ze staroangielskiego i nie oznacza "niewybaczalny".
Re: Unforgiven
: 27 gru 2004, 22:53
autor: Visitor
Hm... moż
e sie pomyliłem, chyba to było w Wierze w Boga:
I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth; and in Jesus Christ, His only Son, our Lord; Who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven; sits at the right hand of God, the Father Almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.
Re: Unforgiven
: 27 gru 2004, 22:59
autor: Visitor
Kurna, nie wiem ile jeszcze razy będe dopisywął cosdo mojeg postu! ;/ Cały werset brzmi "So I dub thee unforgiven", nie nie ma tam błedu, pisze sie przez dwa "e".
Re: Unforgiven
: 28 gru 2004, 4:22
autor: Gość
You label me,
I label you,
So I dub thee unforgiven
Słowo to należ
ałoby chyba tłumaczyć w tym kontekście 'dosłownie', czyli jako 'niewybaczony' = 'ten, któremu nie zostało wybaczone'. Czyli "nazywam cię niewybaczonym" = "nie wybaczam ci".
Re: Unforgiven
: 16 sty 2005, 17:53
autor: xeo
nadaje ci imię... chrzczę cie... THE UNFORGIVEN
