Tłumaczenie - stawiamy na innowacyjność
: 26 lis 2011, 19:46
autor: mafi88
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie sloganu
"stawiamy na innowacyjność!". Jest mi potrzebny do strony internetowej mojej firmy. Z góry dziękuję
odp
: 28 lis 2011, 2:19
autor: ramaia
Moż
e być coś takiego :
"innovativeness - first and foremost",
"first and foremost: innovativeness,"
"innovativeness - our priority."
To ostatnie jest chyba najlepsze.
Pzdr
Re: odp
: 28 lis 2011, 22:31
autor: monimmi
Innovativeness sie nie uzywa tak czesto jak innovation, zwlaszcza w sloganach, na prawde brzmi to nieciekawie.
Proponuje "Innovation is our priority", prosto i krotko.