Też miałam podobny problem kiedy zaczynałam w mojej obecnej pracy, a jest to branża luźno powiązana z moim wykształceniem. Jeśli chodzi o tłumaczenie słów branżowych to polecam poszukać na wikipedii artykułu po polsku o danej rzeczy i sprawdzić czy jest wersja językowa po angielsku Możesz też poszukać w słowniku internetowym PONS, z tego co widziałam mają też niekiedy słownictwo techniczne. Możesz sobie gdzieś zapisywać te słówka czy zwroty, i potem zrobić sobie fiszki (papierowe albo np. w darmowej aplikacji Anki - jest na komputery i na smartfony).
Od siebie polecam zerknąć sobie do PWN;
https://ksiegarnia.pwn.pl/literatura-obcojezyczna W księgarni mają spory wybór literatury obcojęczyznej a warto jest czytać jak najwięcej.