Re: ryby nazwy własne
: 04 maja 2005, 19:40
autor: Visitor
catfish czy moze oznaczać suma i zębacza? czy w ang. ryby te nazywają się zupełnie inaczej? wygląd mają podobny, ale biologi zupęłnie inna? w ling.pl spotkałam się, ż
e to zębacz co mi nie bardzo pasuje.
Re: ryby nazwy własne
: 06 maja 2005, 12:00
autor: Visitor
Rzeczywiście, catfish moż
e oznaczać i zębacza i suma, co przy ich odmiennym wyglądzie i braku pokrewieństwa powoduje zamieszanie. Zębacz (Anarrhichas lupus), rząd okoniokształtne (Perciformes), podrząd ślizgowce Blennioidei), rodzina zębacze (Anarrhichadidae), powinien się nazywać po angielsku atlantic sea-wolf, ale nawet w literaturze fachowej bywa nazywany czasami catfish. W przypadku ustalania nazw zwierząt w róż
nych językach dla pełnej jasności najbezpieczniej jest posiłkować się nazwą łacińską.